Well it ain't home but it'll have to do for a while
Eh bien, il est pas à la maison mais il va avoir à faire pendant un certain temps
Got a fold down bed, two windows on the parking lot
Vous avez un lit rabattable, deux fenêtres sur le parking
Three plates on the kitchenette, a table and a chair where I
Trois plaques sur le coin cuisine, une table et une chaise où je
can eat
peut manger
A little black-and-white TV, a shower stall and a bathroom
Un peu la télévision en noir et blanc, une cabine de douche et une salle de bains
sink
évier
And one two-drawer nightstand, barely enough room to be a
Et une table de chevet à deux tiroirs, peine assez de place pour être un
man
homme
And on that nightstand, sits a photograph of my wife and
Et sur cette table de chevet, se trouve une photo de ma femme et
kids
enfants
Reminding me of how good it was, and right now how bad it is
me rappelant combien il était bon, et en ce moment à quel point il est
Beside it there's a coffee cup, where I keep my wedding ring
A côté, il y a une tasse de café, où je garde ma bague de mariage
and stuff
et d'autres choses
And some nights it still keeps me up, how I got where I am
Et certains soirs, il me maintient toujours en place, comment je suis arrivé là où je suis
Funny how a man's life can be reduced to a one nightstand
Drôle comment la vie d'un homme ne peut être réduit à un un nightstand
On the fifth of last november, on a business trip in Denver
Sur le cinquième de novembre dernier, lors d'un voyage d'affaires à Denver
The airport cancelled all the flights, we were snowed-in
L'aéroport a annulé tous les vols, nous avons été bloqués par la neige en
strangers
étrangers
Alone for the night, she said, " Hi, I'm Angie and I'm from
Seul pour la nuit, dit-elle, "Salut, je suis Angie et je suis de
Boston
Boston
Would you drink a beer with me if I bought 'em?"
Voulez-vous boire une bière avec moi si je l'ai acheté 'em? "
So I hit the hotel bar with her, figured, what could it
Je frappé le bar de l'hôtel avec elle, figuré, que pourrait-il
hurt?
blesser?
Sittin' on the bed, leanin' against the wall with a Bible
Assis sur le lit, appuyé contre le mur avec une Bible
and a gun
et une arme à feu
One of them was gonna save me, the only question was which
L'un d'eux allait me sauver, la seule question était qui
one
un
So I got down on my shakin' knees, asked the Lord forgive me
Donc, je suis descendu sur mes genoux tremblants, demandé au Seigneur, pardonnez-moi
please
S'il vous plaît
Dropped the gun and grabbed my keys, that picture and my
Lâché le pistolet et il a attrapé mes clés, cette image et mon
wedding band
bande de mariage
Funny how a man's life can all come down to a one nightstand
Drôle comment la vie d'un homme peut tout se réduire à une une table de chevet
one nightstand
coup d'un soir
one nightstand
coup d'un soir