Sur un air Irlandais
On an Irish air
Sur un air irlandais où je l'ai fait dansé
On an Irish air where I did dance
quand le glas a sonné j'étais pas disposé
When the bell rang I was not willing
a me laisser danser vers des terres éloignées
has let me dance to distant lands
Mais je voulais danser sur un air irlandais
But I wanted to dance an Irish air
Si la faux est passé pour me faire trépasser
If the past is false to me pass away
La dame échevelée avait les yeux rivés
The disheveled lady was watching
Sur mon cœur qui battait sur mes pieds qui flottaient
My heart was beating on my feet floating
Je me laissais aller sur un air irlandais
I let myself go on an Irish air
By the sound with your song, we'll be comin' along
By the sound with your song, we'll be coming along
And reach for the light when everything's wrong,
And reach for the light When Everything's wrong,
The clouds won't stay here and the wind gonna blow
The clouds will not stay here and the wind gonna blow
The sun will appear and the sadness will go.
The sun will APPEAR and the sadness will go.
Sur un air irlandais la faucheuse est passée
Irish air on a mower passed
Pour me faire manger des racines dans les près
For me to eat roots in near
Moi debout je restais
I remained standing me
Et mes deux pieds campés
And my feet encamped
Dans le vert le violet de ce sol irlandais
In green violet this Irish soil
By the sound with your song, we'll be comin' along
By the sound with your song, we'll be coming along
And reach for the light when everything's wrong,
And reach for the light When Everything's wrong,
The clouds won't stay here and the wind gonna blow
The clouds will not stay here and the wind gonna blow
The sun will appear and the sadness will go.
The sun will APPEAR and the sadness will go.
Le bal se terminait elle était fatiguée
The ball ended she was tired
Elle n'avait plus la force pour pouvoir m'enlever
She no longer had the strength to remove me
Et un peu dépitée elle s'est éloignée
And a little annoyed she is away
Mais au fond je savais qu'un jour elle reviendrait
But deep down I knew that one day she would
By the sound with your song, we'll be comin' along
By the sound with your song, we'll be coming along
And reach for the light when everything's wrong,
And reach for the light When Everything's wrong,
The clouds won't stay here and the wind gonna blow
The clouds will not stay here and the wind gonna blow
The sun will appear and the sadness will go.
The sun will APPEAR and the sadness will go.
Sur un air irlandais je la ferai danser
On an Irish air I'll dance
Jusqu'au jour à mon tour où c'est moi fatigué
Until my turn when it's tired me
Que mes yeux délavés et mon cœur arrêté
Washed my eyes and my heart stopped
Elle pourra m'emmener...
It may take me ...
sur un air irlandais...
on an Irish air ...