Who would have known that I could like a boy like you
Qui aurait su que je pouvais comme un garçon comme toi
Tall dark and Slytherin, what's a girl to do?
Grand sombre et Serpentard, ce qui est une fille à faire?
You used your Nimbus to sweep me off my feet.
Vous avez utilisé votre Nimbus pour me balayer mes pieds.
But now without you by my side I feel incomplete.
Mais maintenant, sans toi à mes côtés je me sens incomplète.
Slytherin and Gryffindor, parted by the sorting hat
Serpentard et Gryffondor, séparés par le chapeau de tri
From rival houses boy but we don't have to be like that
De maisons rivales garçon mais nous ne devons pas être comme ça
Cause you've confundesed me, and now I'm feeling well
Parce que tu me as confundesed, et maintenant je me sens bien
Like this is magical, I'm under your spell.
Comme cela est magique, je suis sous ton charme.
I never thought you'd be in my life
Je ne pensais pas que tu serais dans ma vie
Two different worlds that we let collide
Deux mondes différents que nous laissons entrer en collision
and it will never be the way it was before
et il ne sera jamais la façon dont il était avant
Cause baby I'm a Slytherin and girl you are a Gryffindor
Parce que bébé je suis un Serpentard et une fille tu es un Gryffondor
Yeah yeah yeah
Ouais ouais ouais
yeah yeah yeah
Ouais ouais ouais
yeah yeah yeah
Ouais ouais ouais
Cause baby I'm a Slytherin and girl you are a Gryffindor
Parce que bébé je suis un Serpentard et une fille tu es un Gryffondor
Walking down a corridor with tricks right up my sleeve
Marcher dans un couloir avec des tours jusqu'à ma manche
bump into this girl that's on my floor, she just wants to
tomber sur cette fille qui est sur mon plancher, elle veut juste
see
voir
what would it be like to hold hands with someone dark
ce serait-il de tenir la main à quelqu'un sombre
who would have known you don't need a wand to start a spark
qui aurait su que vous n'avez pas besoin d'une baguette pour lancer une étincelle
I'll slyther up to you, you can be my lion cub
Je slyther à vous, vous pouvez être mon lionceau
Let's share a butter beer down at Rosemerta's pub
Partageons une bière beurré vers le bas au pub Rosemerta
I'll chase right after you, you are my golden snitch
Je vais chasser juste après que vous, vous êtes mon vif d'or
I'll be your Wizard love, you are are my only witch
Je serai votre amour de l'assistant, vous êtes ma seule sorcière
I never thought you'd be in my life
Je ne pensais pas que tu serais dans ma vie
Two different worlds that we let collide
Deux mondes différents que nous laissons entrer en collision
and it will never be the way it was before
et il ne sera jamais la façon dont il était avant
Cause baby I'm a Slytherin and girl you are a Gryffindor
Parce que bébé je suis un Serpentard et une fille tu es un Gryffondor
Yeah yeah yeah
Ouais ouais ouais
yeah yeah yeah
Ouais ouais ouais
yeah yeah yeah
Ouais ouais ouais
Cause baby I'm a Slytherin and girl you are a Gryffindor
Parce que bébé je suis un Serpentard et une fille tu es un Gryffondor
Oh girl, this isn't like me.
Oh fille, cela ne me ressemble pas.
Two hearts quickly beating.
Deux coeurs battant rapidement.
Ooooh, it's taking hold.
Ooooh, il prend la main.
Now our world is shining red and gold.
Maintenant, notre monde brille rouge et or.
I never thought you'd be in my life
Je ne pensais pas que tu serais dans ma vie
Two different worlds that we let collide
Deux mondes différents que nous laissons entrer en collision
and it will never be the way it was before
et il ne sera jamais la façon dont il était avant
Cause baby I'm a Slytherin and girl you are a Gryffindor
Parce que bébé je suis un Serpentard et une fille tu es un Gryffondor
I never thought you'd be in my life
Je ne pensais pas que tu serais dans ma vie
Two different worlds that we let collide
Deux mondes différents que nous laissons entrer en collision
and it will never be the way it was before
et il ne sera jamais la façon dont il était avant
Cause baby I'm a Slytherin and girl you are a Gryffindor
Parce que bébé je suis un Serpentard et une fille tu es un Gryffondor
Yeah yeah yeah
Ouais ouais ouais
yeah yeah yeah
Ouais ouais ouais
yeah yeah yeah
Ouais ouais ouais
Cause baby I'm a Slytherin and girl you are a Gryffindor
Parce que bébé je suis un Serpentard et une fille tu es un Gryffondor