Ein Fürst wünschte Bilder von seinen Ahnen
Un prince voulait des photos de ses ancêtres
Um stolz an seine edle Geburt zu gemahnen
Pour fier de nous rappeler sa noble naissance
Dass er in hohem Geschlecht geboren
Ce qu'il est né dans un sexe haute
Gab das Recht auf Macht und Fürstenthron
Étaient le droit au pouvoir et le trône du Prince
Zu diesem Fürsten kam Eulenspiegel
Pour ce prince est venu Eulenspiegel
Der dem Herrn als Maler wohlgefiel
bien aimé Le Seigneur en tant que peintre
Doch mahnte Till ihn noch im Gehen
Mais Till lui admonesté même en marchant
Der Ehrliche nur könnt' die Bilder sehen
The Honest ne peut tout simplement «voir les images
Das Leben ward für Till bequem
La vie était confortable pour Till
Verboten war's, sein Werk zu sehn
Interdite était-il de voir son travail
Hofstaat und Fürst erwarteten die Stunde
Cour et Prince attendaient l'heure
Die Lügner zu erkennen in ihrer Runde
Les menteurs à reconnaître dans son giron
Bald war es soweit, und Till zeigte galant
Bientôt, il était temps, et Till galante montré
Allen die immer noch weiße Wand
Allen encore mur blanc
Denn er hatte zwar seinen Bauch gehegt
Car, bien qu'il avait nourri son ventre
Doch keinen Finger an den Pinsel gelegt
Mais mettre un doigt sur la brosse
Schreck und Entsetzen wurden so geweckt
Fright et d'horreur étaient si excités
Und jeder fragte sich: "Bin ich entdeckt?"
Et tout le monde se demandait: «Suis-je découvert?"
"Welch schönes Bild", lobte der Fürst ganz bleich
"Quelle belle image," le maître loua pâle
Und heuchelnd tat es der Hofstaat ihm gleich
Et prétendre qu'il a fait la cour comme lui
Von Till erkannt, gingen sie von dannen
De Till reconnu, ils sont allés de là
Er sah bei ihnen das leise Bangen
Il les regardait tranquillement trépidation
Entlarvend war das Narrenspiel
Démystifier était Narrenspiel
Der Heuchler gibt es allzu viel
L'hypocrite il y a trop