I have a wish to sing
J'ai un désir de chanter
Of time before the beginning
De temps avant le commencement
When nothing was all
Quand rien n'était
But how to sing of nothing?
Mais comment chanter de rien?
So I sing of the beginning
Alors je chante du début
The birth of all creation
La naissance de toute la création
The borders of nothingness
Les frontières du néant
The substance of inception
La substance de la création
The solitude of space my uncaring mother
La solitude de l'espace de ma mère insensible
My father salt of the sea
Mon père sel de la mer
Still unborn I remained
Pourtant je suis resté à naître
Unopened the narrow gate
Unopened la porte étroite
Unborn in my hiding place
Unborn dans ma cachette
No release by my maker
Aucune autorisation par mon créateur
Wrapped around my darkness
Enroulé autour de mes ténèbres
I knew my that time was waiting
Je savais que mon temps qui attendait
I felt the passage of days and nights
Je me suis senti le passage des jours et des nuits
And northern stars
Et étoiles du Nord
The solitude of space my uncaring mother
La solitude de l'espace de ma mère insensible
My father salt of the sea
Mon père sel de la mer
The void and infinity were never ending
Le vide et l'infini ont été sans fin
Time had no beginning
Temps n'a pas de commencement
The songs were born into my mind
Les chansons sont nées dans mon esprit
The knowledge of the stars
La connaissance des étoiles
The stories before and after
Les histoires avant et après
The spells of war and peace
Les périodes de guerre et de paix
The birth of the world was my birth too
La naissance du monde était ma naissance trop
I found the land, began the time
Je trouvai la terre, a commencé le temps
From shorelessness of the sea
De shorelessness de la mer
From underneath the space
Depuis le dessous de l'espace
I have a wish to sing
J'ai un désir de chanter
Of time before the beginning…
De temps avant le début ...