Her letters gave me purpose,
Ses lettres me ont donné effet,
Her letters gave me pride
Ses lettres me donnaient la fierté
Armies far across the ocean
Armées loin à travers l'océan
Guns and letters by our side
Des fusils et des lettres de notre côté
It was someone else's homeland
Il était la patrie de quelqu'un d'autre
It was someone else's war
Ce fut la guerre de quelqu'un d'autre
But at the line of the 38th parallel
Mais à la ligne du 38e parallèle
It was her I fought them for
Ce fut elle, je les battais pour
Her victory garden grew from weeds and from stone
Son jardin de victoire est passé de mauvaises herbes et de la pierre
I smelled those flowers in my sleep
Je sentais ces fleurs dans mon sommeil
The day I left as we were standing alone
Le jour de mon départ que nous étions seuls
She swore to me those dreams would keep
Elle m'a juré ces rêves garderait
And the bells of St. James were ringing
Et les cloches de Saint-Jacques sonnaient
The bells of St. James were ringing down
Les cloches de Saint-Jacques sonnaient bas
Lifting the eyes of those homeward bound
Lever les yeux de ceux Homeward Bound
I don't remember when those words changed
Je ne me souviens pas quand ces mots ont changé
Like Kansas summer turns to fall
Comme Kansas été tourne à tomber
But she quit talking 'bout the future
Mais elle cesser de parler 'bout l'avenir
Never mentioned dreams at all
Jamais mentionné rêves du tout
I don't blame my enemies and I don't blame my wife
Je ne blâme pas mes ennemis et je ne blâme pas ma femme
For love fires that fleeted long ago
Pour l'amour des incendies qui fleeted il y a longtemps
But when she wrote me about this change in her life
Mais quand elle m'a écrit au sujet de ce changement dans sa vie
There was just one thing I had to know
Il y avait juste une chose que je devais savoir
And the bells of St. James were ringing
Et les cloches de Saint-Jacques sonnaient
The bells of St. James were ringing down
Les cloches de Saint-Jacques sonnaient bas
Lifting the eyes of those homeward bound
Lever les yeux de ceux Homeward Bound