First verse:(wordsworth)
Premier couplet: (wordsworth)
Someday U say, U hate music
Un jour U dire, U déteste la musique
Someday U say, Y love it. Like on
Un jour U dire, Y love it. Comme sur
guy i saw. He didn't stand this
gars que je voyais. Il ne résiste pas cette
noisy thing at all.
chose bruyant du tout.
He just wanted to listen to
Il voulait juste écouter
Whitney Houston all the time
Whitney Houston tout le temps
And I said to him: Hey c'mon, U
Et je lui ai dit: Hey allez, U
lose your energy. Why
perdre votre énergie. Pourquoi
don't U wanna try something
ne U veux essayer pas quelque chose
different, instead of that
différent, au lieu de cela
entertaining muzak, blow your ears
muzak divertissant, souffler vos oreilles
sometime. It helps U a lot. It
parfois. Il U a beaucoup aide. Il
opens your mind, to a new
ouvre votre esprit, à une nouvelle
dimension. U'll find a new side in
dimension. trouver U'll une nouvelle facette de
U. And above all, your ears are
U. Et surtout, vos oreilles sont
constantly receiving
recevoir constamment
noise anyway, all the time. U'll
le bruit de toute façon, tout le temps. U'll
never stay in silence, anyway. If U
jamais rester en silence, de toute façon. Si tu
want some noise, let's make real
veulent un peu de bruit, faisons réel
one, and when U
, et quand U
want some silence, U can enjoy it
veulent un peu de silence, U peut en profiter
by listening to an empty cassette,
en écoutant une cassette vide,
for starters. Music exits for totally
pour commencer. sorties de musique pour tout
different
différent
moods, and after all, it's all the same
humeurs, et après tout, il est tout de même
CHORUS:
REFRAIN:
HC vispila!
HC vispila!
HC vispila!
HC vispila!
HC vispila!
HC vispila!
Tahdomme LIHAA!
Tahdomme LIHAA!
Second verse:
Deuxième verset:
Once I started to talk to you, don't
Une fois que je commencé à parler de vous, ne pas
wanna stop at all. Now I'm sitting
veux arrêter du tout. Maintenant, je suis assis
in a van, on the backseat, riding
dans une camionnette, sur la banquette arrière, équitation
this bullshit.
cette connerie.
Coming back from the First
En revenant de la Première
Official European Tour. There's
Officiel European Tour. Il y a
Stockholm, outside the window,
Stockholm, en dehors de la fenêtre,
old buildigs, King's
vieux immeubles de, Roi
Court, nice place! My head is on a
Cour, nice place! Ma tête est sur un
melody hill, but my feet are
mélodie colline, mais mes pieds sont
constantly waiting to continue
en permanence en attente de poursuivre
further. Okay, that's it.
plus loin. Bon, ça y est.
Next verse I'm gonna sing, is going
verset Ensuite, je vais chanter, va
to be written somewhere else, in a
être écrit quelque part ailleurs, dans un
totally different mood, in a totally
humeur totalement différent, dans un environnement totalement
different
différent
atmosphere.
atmosphère.
CHORUS
REFRAIN
Third verse:
Troisième verset:
A man with a .38 in his hand
Un homme avec un .38 dans sa main
what does he look a like? A man in
qu'est-ce qu'il sosie? Un homme en
suit and a tight tie ora hippie-
costume et une ora hippie- cravate serrée
looking junkie? Shock
regardant junkie? Choc
the monkey, no, shot the monkey.
le singe, non, abattu le singe.
I feel I have to fill this page with a
Je sens que je dois remplir cette page avec un
nonsense-kind of fow, 'cause my
nonsense-type de fux, «la cause de mon
mind is so
l'esprit est si
f**king stupid. It can't give
f ** king stupide. Il ne peut pas donner
anykinda sign of anykinda
anykinda signe de anykinda
creativeness. I'm just lying, like
créativité. Je suis juste couchée, comme
cows on a field. Now I stop.
vaches sur un champ. Maintenant, je me arrête.
This is bullshit, no cowshit. Yes,
Ce sont des conneries, pas cowshit. Oui,
I'll turn into chorus. But please,
Je vais transformer en choeur. Mais s'il te plaît,
don't forget me...
ne m'oubliez pas ...
CHORUS
REFRAIN