In the back alley cabaret
Dans la ruelle cabaret
Where the girls and the boys are claimed
Lorsque les filles et les garçons sont réclamés
We'll find solace in the sticky floors
Nous allons trouver un réconfort dans les planchers collants
And the body heat of those aflame
Et la chaleur du corps de ceux en feu
Is it wrong of me to feel so much
Est-ce mal de moi de se sentir tellement
In this climate of restraint
Dans ce climat d'austérité
With every bottle drained a disapproving glance
Avec chaque bouteille drainé un regard désapprobateur
And god, I feel so ashamed
Et Dieu, je me sens tellement honte
But the pleasure of the pain
Mais le plaisir de la douleur
Consumes all I feel
Consomme tout ce que je ressens
It steals
Il vole
But what it leaves
Mais ce qu'il laisse
Is a monster of me
Est-ce un monstre de moi
So I pack my regrets in chains
Donc j'emballe mes regrets dans les chaînes
Head to where the ghosts congregate
Tête à l'endroit où les fantômes se rassemblent
Under black and tragic empty skies
Sous un ciel noir et tragiques vides
They preach their madness could the dead tell lies?
Ils prêchent leur folie pourrait morts dire des mensonges?
Cos I'm desperate to believe
Parce que je suis désespéré de croire
I'll take anything they give
Je vais prendre tout ce qu'ils donnent
I'm like a rabid dog, with suffocating rage
Je suis comme un chien enragé, de rage suffocant
But these cadavers say that they can stave
Mais ces cadavres disent qu'ils peuvent conjurer
But the pleasure of the pain
Mais le plaisir de la douleur
Consumes all I feel
Consomme tout ce que je ressens
It steals
Il vole
But what it leaves
Mais ce qu'il laisse
Is a monster of me
Est-ce un monstre de moi
And from her lips she sung
Et de ses lèvres, elle chante
A melody to die for
Une mélodie à mourir pour
And from my chest she drew
Et de ma poitrine, elle a attiré
A beating heart and stabbed it
Un cœur battant et poignardé
With the tweezers from her dresser
Avec la pince à épiler de sa commode
The devotion you give
La dévotion que vous donnez
Down on aching knees
Vers le bas sur les genoux endoloris
Using your throat as a sieve
Utilisation de la gorge comme un tamis
While the ghosts of your rejections
Alors que les fantômes de vos rejets
Haunt the places you've forgotten
Haunt les endroits que vous avez oublié
And they'll say it was worth it
Et ils vont dire ça valait le coup
Just for
Juste pour
The pleasure of the pain
Le plaisir de la douleur
Consumes all I feel
Consomme tout ce que je ressens
It steals
Il vole
But what it leaves
Mais ce qu'il laisse
Is a monster of me
Est-ce un monstre de moi
No matter where I run
Peu importe où je cours
I can smell you on my skin
Je peux vous sentir sur ma peau
Distinct
Distinct
But when I need you taste
Mais quand je dois vous goûtez
My body doesn't slake the thirst.
Mon corps ne pas étancher la soif.