Paroles de chanson et traduction Bangtan Boys - School Of Tears

방탄소년단, Rap Monster
Bulletproof Boy Scouts, Rap Monstre

학교 wrong, 사회 wrong
École mal, société mal
부모 wrong, 선생 wrong
Parents faux, faux enseignant
피해자wrong, 가해자 wrong
Les victimes faux, faux auteurs
방관자maybe, 방관자 maybe
Spectateur peut-être, peut-être un spectateur

‘착한아이 콤플렉스'
"Eye Complex Good '
그게 내 병명이었지
Ce fut mon nom de la maladie
(그래도 모두한테 잘해줬어.)
(Mais gentil avec moi tout dit).
그게 내 변명이었지
Ce fut mon excuse
뒤에선 나쁘다며 씹고
Bad ligne derrière dit Chew
앞에선 착한 척했어
Chuck a fait une bonne ligne de front
봐도 못 본 척했어
Je ne peux pas prétendre ce regard
학교는 전쟁터
L'école est un champ de bataille
어쩌면 이건 학교란 사각의
Peut-être cela est la place de l'école
링 위에서의 나만의 싸움
Posséder l'anneau sur la lutte
누군가는 그저 방관에
Quelqu'un vient sur la touche
대한 정당화일뿐이라 하겠지만
Mais comme justification pour ilppun

Oh I don't care,
Oh, je ne me soucie pas,
그건 어른들이니까 쉽게
Maintenant, il est plus facile pour les adultes
할 수 있는 얘기
Parlez-en à
가해자 아님 피해자 아님
Non l'auteur pas la victime
다 방관자가 되는 여기
Voici tous les assistants
날 비겁하다 손가락질해도 좋아
Même si vous êtes un lâche comme moi pointant un doigt
근데 넌 얼마나 정의로웠었냐
Mais comment vous définissez eotnya juste
손 내밀 수 없는 걸 알잖아
Vous savez que vous ne pouvez pas tenir la main
그랬다간 나도 똑같이 되잖아
Il a été de la même façon que je l'ai croisée
어설픈 정의감에 사로잡히지마
Ne pas se laisser prendre dans le sens de la justice boiteuse
영웅은 죽었어
Le héros est mort.
이건 현실이야, 살아야 할 뿐,
Il est une réalité, mais de vivre,
반전은 없어
Aucune inversion

여긴 교실이라는 사각의 링과
Ceci est la bague de la place de la classe et
심판 없는 관객뿐인 경기장
Le stade de spectateurs arbitre non seulement
You know 영원히
Vous savez toujours.
승자는 없어 모두 다 지지
Tous les gagnants ne seront pas
승자는 없어 모두 다 지지
Tous les gagnants ne seront pas

여긴 교실이라는 사각의 링과
Ceci est la bague de la place de la classe et
심판 없는 관객뿐인 경기장
Le stade de spectateurs arbitre non seulement
You know 영원히
Vous savez toujours.
승자는 없어 모두 다 지지
Tous les gagnants ne seront pas
승자는 없어 모두 다 지지
Tous les gagnants ne seront pas

학교 wrong, 사회 wrong
École mal, société mal
부모 wrong, 선생 wrong
Parents faux, faux enseignant
피해자wrong, 가해자 wrong
Les victimes faux, faux auteurs
방관자maybe, 방관자 maybe
Spectateur peut-être, peut-être un spectateur

(SUGA) 학교폭력의 근간,
violence à l'école (SUGA) sur la base,
끊지 못한 악순환
Qui accrocher cercle vicieux
교실이란 좁은 사각의
La salle de classe est une forme rectangulaire étroite
링에는 없어 출구가
Ling a pas de sortie
그래 결국 학교란,
Oui, l'école est la fin,
이 사회의 축소판
Un microcosme de la société
어른들이 멋대로 만든
adultes Slack faits
약육강식의 풍토가
Le climat de yakyuk gangsik
약자를 약하게 만들고
Créer affaiblir les stands
강자를 강하게 만들었지
Il a un leader fort
강자니까 약한자는 당연히
Le faible parce que le cours fort
그렇게 당하게 만들었지
Cela a rendu danghage
친구는 적이란 가르침
Un ami est jamais enseigné
덕에 만들어진 힘의 서열사회
Séquence des forces sociales a fait une vertu
힘이 없는 자를 밟고 올라서게
Treading qui n'ont pas olraseoge de puissance
만든 어른들의 상식 선에서
Made in adulte de bon sens
체벌은 금지됐어, 폭력의 순간
Les châtiments corporels sont interdits obtenu, des moments de violence
‘미처 알지 못했다'란 말은
«Je ne savais pas Micheo 'Quelle est moyenne
그저 변명이 됐어
Nous venons d'excuse
그래 이 사회가 방관자이자
Ouais, et deux passants société
다른 가해자
D'autres auteurs
학생들은 교실이란
Les étudiants en classe Iran
우리 안에 갇힌 피해자
Nos victimes piégés à l'intérieur

여긴 교실이라는 사각의 링과
Ceci est la bague de la place de la classe et
심판 없는 관객뿐인 경기장
Le stade de spectateurs arbitre non seulement
You know 영원히
Vous savez toujours.
승자는 없어 모두 다 지지
Tous les gagnants ne seront pas
승자는 없어 모두 다 지지
Tous les gagnants ne seront pas

여긴 교실이라는 사각의 링과
Ceci est la bague de la place de la classe et
심판 없는 관객뿐인 경기장
Le stade de spectateurs arbitre non seulement
You know 영원히
Vous savez toujours.
승자는 없어 모두 다 지지
Tous les gagnants ne seront pas
승자는 없어 모두 다 지지
Tous les gagnants ne seront pas

학교 wrong, 사회 wrong
École mal, société mal
부모 wrong, 선생 wrong
Parents faux, faux enseignant
피해자wrong, 가해자 wrong
Les victimes faux, faux auteurs
방관자wrong, 방관자 wrong
Spectateur faux, faux Bystander


Traduction par Anonyme

Ajouter / modifier la traduction
Email:

P