People of Datlof,
Les gens de Datlof,
Raise your voices for the national anthem!
Levez vos voix pour l'hymne national!
(Normal Voice)
(Voix normale)
God bless Datlof,
Que Dieu bénisse Datlof,
Our proud and sovereign land!
Notre fière et souveraine terre!
All rise for Datlof,
Tout hausse pour Datlof,
It's power will withstand!
Ce son pouvoir résistera!
Glorious nation of Datlof,
nation glorieuse Datlof,
So lovely and so free!
Donc, belle et si libre!
With bountiful resources,
Avec des ressources abondantes,
Like gin, moustaches and tea!
Comme le gin, la moustache et le thé!
For goodness sake, make no mistake,
Pour l'amour de Dieu, ne vous méprenez pas,
We've had troubles in our past!
Nous avons eu des problèmes dans notre passé!
But don't forget, we're still a threat,
Mais ne pas oublier, nous sommes toujours une menace,
And our cultures, unsurpassed!
Et nos cultures, inégalée!
God bless Datlof,
Que Dieu bénisse Datlof,
Our blessed land of pigs!
Notre terre bénie des porcs!
Noble leader of Datlof,
chef Noble de Datlof,
His brain is very big!
Son cerveau est très grand!
People of Datlof,
Les gens de Datlof,
Raise up your swords once more!
Levez vos épées une fois de plus!
To defend the precious motherland,
Pour défendre la patrie précieuse,
We will go to war!
Nous allons aller à la guerre!
We may be small, but we'll fight them all,
Nous pouvons être petits, mais nous allons les combattre tous,
Until the very last man!
Jusqu'à ce que le dernier homme!
And some will say, we had our day,
Et certains diront, nous avons eu notre journée,
We sure could use a hand!
Nous vous pourrions utiliser une main!
So please help Datlof,
Donc, s'il vous plaît aider à Datlof,
Their armies are on the shore!
Leurs armées sont sur la rive!
We admit we're a little bit shit,
Nous admettons que nous sommes une petite merde de bits,
And we can't fight anymore!
Et nous ne pouvons plus combattre!
(Over Megaphone)
(Over Megaphone)
People of Datlof,
Les gens de Datlof,
You have served me well!
Vous me avez bien servi!
But today, it is our darkest hour,
Mais aujourd'hui, il est de notre heure la plus sombre,
We must fight to survive!
Nous devons nous battre pour survivre!
FIGHT! Fight on... Datlovians!
BATS TOI! Combattez sur ... Datlovians!
Block the defen... the swords of... with your bodies!
Bloquer le défen ... les épées de ... avec votre corps!
And hold them back! Block them, men!
Et les retenir! Bloquer les hommes!
Fight for your honour and fight for your country!
Battez-vous pour votre honneur et se battre pour votre pays!
DATLOF WILL HOLD! DATLOF FOREVER!
DATLOF TIENDRA! DATLOF FOREVER!
(Normal Voice)
(Voix normale)
Remember sweet Datlof,
Rappelez-vous doux Datlof,
It's legend will live on!
Il est la légende vivra!
Our lands they take, our heads on stakes,
Nos terres qu'ils prennent, nos têtes sur les enjeux,
But our hearts beat ever on!
Mais nos cœurs battent jamais sur!
REMEMBER DATLOF!
RAPPELEZ DATLOF!