Everybody Dies But Not Everybody Lives
Tout le monde meurt mais pas tout le monde vit
It is not death most people are afraid of.
Ce n'est pas la mort dont la plupart des gens ont peur.
It is getting to the end of life, only to realize that you
Il arrive à la fin de la vie, seulement pour réaliser que vous
never truly lived.
N'a jamais vraiment vécu.
NEVER TRULY LIVED
NON VENU VRAIEMENT
There was a study done, a hospital study on 100 elderly
Une étude a été réalisée, une étude hospitalière sur 100 personnes âgées
people. Facing death, close to their last breath they were
gens. Face à la mort, près de leur dernier souffle, ils étaient
asked to reflect about their life's biggest regret.
Ont demandé de réfléchir sur le plus grand regret de leur vie.
BIGGEST REGRET
REGRET PLUS GRAND
Nearly all of them said they regretted not the things they
Presque tous ont déclaré qu'ils regrettaient pas les choses qu'ils
did but the things they didn't do.
Ne faisaient que les choses qu'ils ne faisaient pas.
DIDN'T DO
N'AURAIT PAS FAIT
The risks they never took. The dreams they didn’t pursue.
Les risques qu'ils n'ont jamais pris. Les rêves qu'ils n'ont pas poursuivis.
DIDN’T PURSUE
N'AI PAS ENCORE
I ask you, will your last words be "If only I had..."?
Je vous demande si vos derniers mots seront "Si seulement j'avais ..."?
Hey, you! Wake up!
Hé toi! Réveillez-vous!
HEY YOU
Hé toi
Why do you exist? Life is not meant to simply work, wait for
Pourquoi existez-vous? La vie n'est pas censée tout simplement fonctionner, attendre
the weekend and pay rent. No, no I don’t know much. But I
Le week-end et le loyer payant. Non, non, je ne sais pas trop. Mais je
know this: every person on this earth has a gift.
Sachez cela: chaque personne sur cette terre a un cadeau.
GIFT
CADEAU
And I apologize to the black community. But I can no longer
Et je m'excuse auprès de la communauté noire. Mais je ne peux plus
pretend...
faire semblant...
Martin Luther King?
Martin Luther King?
MARTIN LUTHER KING
MARTIN LUTHER KING
That man never had a dream. That dream had him.
Cet homme n'a jamais eu de rêve. Ce rêve l'avait eu.
PEOPLE DON'T CHOOSE DREAMS
LES PERSONNES NE CHOISENT PAS LES RÊVES
DREAMS CHOOSE THEM
LES RÊS LES CHOISISSENT
See people don't choose dreams, dreams choose them.
Voir les gens ne choisissent pas les rêves, les rêves, choisissez-les.
So the question I'm getting to is, do you have the courage
Donc, la question que je viens d'avoir est, avez-vous le courage
to grab the dream that picked you?
Pour attraper le rêve qui vous a choisi?
COURAGE
COURAGE
That befits you and grips you? Or will you let it get away
Ça vous convient et vous saisit? Ou allez-vous laisser partir
and... slip through?
Et ... glisser?
You know, I learned a fact about airplanes the other day.
Vous savez, j'ai appris un fait sur les avions l'autre jour.
Now this was, this was so surprising, see...
Maintenant, c'était tellement surprenant, voir ...
I was talking to a pilot and he told me that many of his
Je parlais à un pilote et il m'a dit que beaucoup d'entre eux
passengers think planes are dangerous to fly in. But he
Les passagers pensent que les avions sont dangereux de s'envoler. Mais il
said,"Actually, it is a lot more dangerous for a plane to
A déclaré: "En fait, il est beaucoup plus dangereux pour un avion de
stay on the ground." I said, "What? Like how does that
Reste sur le sol. "J'ai dit:" Quoi? Comment ça va
sound?"
du son?"
Well, he said, he said, "Because on the ground the plane
Eh bien, il a dit, il a dit: "Parce que sur le terrain l'avion
starts to rust,
Commence à rouiller,
RUST
ROUILLE
MALFUNCTION
MAUVAIS FONCTIONNEMENT
WEAR
PORTER
malfunction and wear, much faster than it ever would if it
Dysfonctionnement et usure, beaucoup plus rapide que jamais si
was in the air." As I walked away I thought, "Yeah, makes
Était dans l'air. "Alors que je m'éloignais, je pensais:" Ouais, fait
total sense." Because planes were built to live in the
Sens total. "Parce que les avions ont été construits pour vivre dans le
skies. And every person was built to live out the dream they
ciels. Et chaque personne a été construite pour vivre le rêve qu'ils ont
have inside. So it is, perhaps, the saddest loss to live a
Avoir à l'intérieur. C'est donc peut-être la perte la plus triste à vivre
life on the ground without ever taking off.
La vie sur le terrain sans jamais décoller.
TAKING OFF
DÉCOLLER
See, most of us are afraid of the thief that comes in the
Voyez, la plupart d'entre nous ont peur du voleur qui vient dans le
night to steal all of our things. But there is a thief in
La nuit à voler toutes nos choses. Mais il y a un voleur dans
your mind who is after your dreams. His name is doubt.
Votre esprit qui est après vos rêves. Son nom est le doute.
DOUBT
DOUTE
If you see him, call the cops and keep him away from the
Si vous le voyez, appelez les flics et gardez-le loin de
kids because he is wanted for murder. For he has killed more
Les enfants parce qu'il est recherché pour meurtre. Car il a tué plus
dreams than failure ever did. He wears many disguises and
Rêves que l'échec jamais fait. Il a beaucoup de déguisements et
like a virus will leave you blinded, divided and turn you
Comme un virus vous laissera aveuglé, divisé et vous tournera
into a... "kinda".
Dans un ... "un peu".
BLINDED
AVEUGLE
DIVIDED
DIVISÉ
“KINDA”
"KINDA"
See kinda is lethal. You know what kinda is? There is a lot
Voir un peu est mortel. Vous savez ce que c'est? Il y a beaucoup
of kinda people, you kinda want a career change, you kinda
De peu de gens, vous voulez un changement de carrière, vous avez un peu
want to get straight A’s, you kinda want to get in shape.
Veut avoir droit à A's, vous voulez envie de vous mettre en forme.
Simple math, no numbers to crunch. If you kinda want
Mathématiques simples, pas de chiffres à croquer. Si vous voulez un peu
something, then you will kinda get the results you want.
Quelque chose, alors vous obtiendrez les résultats que vous voulez.
What is your dream? What ignites that spark? You can't kinda
Quel est ton rêve? Qu'est-ce qui enflamme cette étincelle? Vous ne pouvez pas un peu
want that, you got to want it with every part of your whole
Je veux que, vous l'ayez envie avec toutes vos parties
heart. Will you struggle? Yeah, yeah… you will struggle,
cœur. Voulez-vous vous battre? Ouais, ouais ... tu vas avoir du mal
no way around it. You will fall many times, but who's
Pas le moyen. Vous tomberez à plusieurs reprises, mais qui est
counting? Just remember, there's no such thing as a smooth
compte? Rappelez-vous simplement, il n'y a pas de problème
mountain.
Montagne.
SMOOTH MOUNTAIN
MOUNTAINE LISSE
If you want to make it to the top then there are sharp
Si vous voulez arriver au plus haut, il y a une netteté
ridges that have to be stepped over. There will be times you
Des crêtes qui doivent être franchies. Il y aura Être fois que vous
get stressed and things you get depressed over. But let me
Être stressé et les choses que vous obtenez déprimées. Mais laissez-moi
tell you something. Steven Spielberg was rejected from film
te dire quelque chose. Steven Spielberg a été rejeté du film
school three times. Three times. But he kept going.
École trois fois. Trois fois. Mais il continua.
KEPT GOING
GARDER
The television execs fired Oprah. Said she was unfit for TV.
Les opérateurs de télévision ont licencié Oprah. Elle a dit qu'elle n'était pas apte à la télévision.
But she kept going.
Mais elle continua.
Critics told Beyoncé that she couldn’t sing. She went
Les critiques ont déclaré à Beyoncé qu'elle ne pouvait pas chanter. Elle est allé
through depression. But she kept going.
Par la dépression. Mais elle continua.
KEPT GOING
GARDER
STRUGGLE & CRITICISM
LUTTE ET CRITIQUE
Struggle and criticisms are prerequisites for greatness.
La lutte et les critiques sont des conditions préalables à la grandeur.
That is the law of this universe and no one escapes it.
C'est la loi de cet univers et personne ne l'échappe.
Because pain is life but you can choose what type: Either
Parce que la douleur est la vie, mais vous pouvez choisir quel type: Soit
the pain on the road to success. Or the pain of being
La peine sur la voie du succès. Ou la douleur d'être
haunted... with regret.
Hanté ... avec regret.
REGRET
LE REGRET
You want my advice? Don't think twice.
Vous voulez mon conseil? Ne pensez pas deux fois.
DON'T THINK TWICE
Ne pensez pas deux fois
We have been given a gift that we call life.
On nous a donné un cadeau que nous appelons la vie.
LIFE
LA VIE
So don't blow it. You are not defined by your past. Instead
Ne le souffle donc pas. Vous n'êtes pas défini par votre passé. Au lieu
you are born anew in each moment. So own it. Now.
Vous êtes né de nouveau à chaque moment. Donc le possédez. À présent.
SO OWN IT
SOIT TOUJOURS
NOW
À PRÉSENT
Sometimes you’ve got to leap and grow your wings on the
Parfois, vous devez sauter et faire pousser vos ailes sur le
way down. You better get the shot off before the clock runs
descente. Il vaut mieux faire disparaître le tir avant l'exécution de l'horloge
out. Cuz ain't no over time in life. No do-over. And I know
en dehors. Cuz n'est pas le cas dans la vie. Pas de do-over. et je sais
I sound like I'm preaching or speaking with force. But if
Je dirais que je prêche ou parle avec force. Mais si
you don't use your gift then you sell, not only yourself,
Vous n'utilisez pas votre cadeau alors que vous vendez, non seulement vous-même,
but the whole world... short.
Mais le monde entier ... court.
SHORT
COURT
So what invention do you have buried in your mind? What
Alors, quelle invention avez-vous enterré dans votre esprit? Quelle
idea?
idée?
IDEA
IDÉE
CURE
GUÉRIR
SKILL
COMPÉTENCE
What cure? What skill did you have inside to bring out to
Quel guérison? Quelle compétence avez-vous à l'intérieur pour faire évoluer
this universe?
Cet univers?
UNI = ONE VERSE = SONG
UNI = one Verse = SONG
Uni meaning one, verse meaning song, you have a part to play
Uni signifie un, chanson de signification de vers, vous avez une partie à jouer
in this song.
Dans cette chanson.
ONE SONG
une chanson
So grab that microphone and be brave. Sing your heart out on
Alors saisissez ce microphone et soyez courageux. Chantez votre cœur sur
life's stage. You cannot go back and make a brand new
La scène de la vie. Vous ne pouvez pas revenir en arrière et faire un tout nouveau
beginning. But you can start now and make a brand new
début. Mais vous pouvez commencer maintenant et faire un tout nouveau
ending.
fin.
A BRAND NEW ENDING.
UNE NOUVELLE CESSATION.