CNCO BABYY
CNCO BABYY
And RIKI
et RIKI
Mirando el celular,
En regardant le téléphone portable,
Chequeando sin parar,
Vérification non-stop,
No me respondes nada
Vous ne répondez à rien
o esto me anda mal,
ou c'est faux,
y reconfirmo que, mi texto
et je reconfirme que, mon texte
te llegó
il est arrivé
Tambien confirmo que tu
Je confirme également que vous
me estas ignorando,
tu m'ignores,
y luego de unos días
et après quelques jours
veo un silencio atroz,
Je vois un silence atroce,
Recibo un corazón
Je reçois un coeur
y un mensaje de voz,
et un message vocal,
Como que entre los dos
Entre les deux
Nada, Nada pasó
Rien, rien ne s'est passé
y ahora yo siento que
et maintenant je sens que
esto se esta complicando...
cela devient compliqué ...
Y luego tu, me haces pasar por ti
Et puis toi, tu me fais passer par toi
y en tu puerta recibo
et à ta porte je reçois
un texto y dice
un texte et il dit
"estoy durmiendo"
"je dors"
Cuando vuelvo a ver
Quand je revois
lo mas extraño es que,
la chose la plus étrange est que,
A mi aquí me figuras que tu
Pour moi, je pense que votre
sigues escribiendo...
vous continuez à écrire ...
Todo lo que quiero es invitarte a bailar,
Tout ce que je veux, c'est t'inviter à danser,
Pasearnos de la mano por toda la ciudad,
Marcher main dans la main dans toute la ville,
Me esquivas y me evitas con delicadeza,
Vous m'esquivez et évitez-moi délicatement,
Y la excusa de hoy
Et l'excuse d'aujourd'hui
es un dolor de cabeza
c'est un mal de tête
Seria tan divertido que salgamos
Ce serait tellement amusant de sortir
tu y yo
toi et moi
Primero dices SI
D'abord vous dites OUI
Luego me dices que NO
Alors tu me dis que non
Te vienes y te vas con tanta sutileza
Vous venez et allez avec une telle subtilité
y la excusa de hoy
et excuse d'aujourd'hui
es un dolor de cabeza
c'est un mal de tête
De cabeza (Heyy ehh)
Chef (Heyy ehh)
De cabeza (heyy ooohh)
Tête (hé oh)
Dime amor que no te duele
Dis-moi l'amour qui ne fait pas mal
La cabeza
La tête
La cabeza
La tête
De nuevo mi pantalla,
Encore mon écran,
se vuelve a encender,
il se rallume,
Me dices que a las siete
Tu me dis qu'à sept heures
nos podremos ver
on peut voir
Te digo dime donde yo ahí estaré (ahí estaré)
Je te dis de me dire ou j'y serai (je serai là)
y me dejas colgado
et tu me laisses pendre
sin una respuesta
sans réponse
Y luego tu, me haces pasar por ti
Et puis toi, tu me fais passer par toi
y en tu puerta recibo
et à ta porte je reçois
un texto y dice
un texte et il dit
"estoy durmiendo"
"je dors"
Cuando vuelvo a ver
Quand je revois
lo mas extraño es que
La chose la plus étrange est que
A mi aquí me figura que tu
Pour moi ici je figure que vous
sigues escribiendo
vous continuez à écrire
Yo todo lo que quiero es invitarte a bailar,
Oui, tout ce que je veux, c'est t'inviter à danser,
Pasearnos de la mano por toda la ciudad,
Marcher main dans la main dans toute la ville,
Me esquivas y me evitas con delicadeza,
Vous m'esquivez et évitez-moi délicatement,
Y la excusa de hoy
Et l'excuse d'aujourd'hui
es un dolor de cabeza..
c'est un mal de tête ..
Seria tan divertido que salgamos
Ce serait tellement amusant de sortir
tu y yo
toi et moi
Primero dices SI
D'abord vous dites OUI
Luego me dices que NO (que no babyy)
Alors tu me dis non (pas bébé)
Te vienes y te vas con tanta sutileza
Vous venez et allez avec une telle subtilité
y la excusa hoy
et l'excuse aujourd'hui
es un dolor de cabeza
c'est un mal de tête
De cabeza (heyy eeh)
Chef (hey eeh)
De cabeza (heyy oohh)
Chef (hey oohh)
Dime amor que no te duele
Dis-moi l'amour qui ne fait pas mal
La cabeza
La tête
La cabeza
La tête
Porque sera,
Parce que ce sera,
Que siempre pasa así
Cela se passe toujours comme ça
y nunca muestras
et ne jamais montrer
ni un poquito de arrepentimiento
pas un peu de regret
y vuelve a suceder
et ça arrive encore
Es una y otra vez,
C'est encore et encore,
nose porque razón es que
Je ne sais pas pourquoi, car
tu sigues, escondiendo...
vous suivez, en cachant ...
Yo todo lo que quiero es invitarte a bailar,
Oui, tout ce que je veux, c'est t'inviter à danser,
Pasearnos de la mano por toda la ciudad,
Marcher main dans la main dans toute la ville,
Me esquivas y me evitas con delicadeza
Vous m'esquivez et m'évitez délicatement
Y la excusa de hoy
Et l'excuse d'aujourd'hui
es un dolor de cabeza
c'est un mal de tête
Seria tan divertido que salgamos
Ce serait tellement amusant de sortir
tu y yo
toi et moi
Primero dices SI
D'abord vous dites OUI
Luego me dices que NO
Alors tu me dis que non
Te vienes y te vas con tanta sutileza
Vous venez et allez avec une telle subtilité
y la excusa de hoy
et excuse d'aujourd'hui
es un dolor de cabeza
c'est un mal de tête
De cabeza (heyy eeh)
Chef (hey eeh)
De cabeza (heyy oohh)
Chef (hey oohh)
Dime amor que no te duele
Dis-moi l'amour qui ne fait pas mal
La cabeza
La tête
La cabeza
La tête
La cabeza
La tête
(oh nono) la cabeza
(oh nono) la tête
De cabeza
De tête
(oh nono) la cabeza
(oh nono) la tête
Dime amor que no te duele
Dis-moi l'amour qui ne fait pas mal
La cabeza
La tête
La cabeza
La tête
La cabeza
La tête