Traduction The Crooked Christmas Star, '73 - Dory Previn paroles de chanson

Paroles de chanson et traduction Dory Previn - The Crooked Christmas Star, '73

Star of wonder
Étoile de merveille
Star of night
Étoile de nuit
Star of royal
Star of royal
Beauty bright
Beauté lumineuse
Westward leading
Westward menant
Still proceeding
Encore en cours
Guide us with
Guide-nous avec
Thy perfect light
Ta lumière parfaite
He brought me a star
Il m'a apporté une étoile
He carved out of wood
Il a sculpté dans du bois
He stole from my own back yard
Il a volé de mon propre arrière-cour
Uneven unpolished
Inégale mat
Repainted unfinished
Repeint inachevée
Unwrapped and without any card
Unwrapped et sans carte
Hey

How do you like the star
Comment trouvez-vous la star
He says
Il dit
We're out havin' dinner that night
Nous sommes sur havin 'dîner ce soir
Terrific i tell him
Terrific je lui dis
And how is your kid?
Et comment est votre enfant?
My kid? oh he's doin' all right
Mon enfant? oh il a fais tout droit
Do you think you'll get married?
Pensez-vous que vous vous marier?
I ask in my worst
Je demande à mon pire
Artificial rehearsed
Artificial répété
Type of voice
Type de voix
Eat your chop suey
Mangez votre chop suey
He orders
Il ordonne
Then answers
Ensuite réponses
She waited too late
Elle a attendu trop tard
And i don't have a choice
Et je n'ai pas le choix
Star of wonder
Étoile de merveille
Star of whim
Étoile de caprice
Royal beauty
Beauté royale
Burning dim
Brûler dim
He brought me a star
Il m'a apporté une étoile
He carved out of wood
Il a sculpté dans du bois
To hang on my xmas tree
Pour accrocher sur mon arbre de Noël
Uneven unpolished
Inégale mat
Repainted half-finished
Repeint à moitié fini
I think it's a portrait of me
Je pense que c'est un portrait de moi
We
Nous
Only made it but one time
Seul fait, mais une fois
Y'know
Tu sais
She wanted to get knocked up
Elle voulait se faire engrosser
She worked it out
Elle a travaillé sur
With her astrology chart
Avec son diagramme d'astrologie
I let go of my hot coffee cup
Je laisse aller ma tasse de café chaud
And his elbow is scalded
Et son coude est ébouillanté
(the embroidered heart
(Le coeur brodé
On his sleeve pulls apart
Sur sa manche déchire
At the seam)
Lors de la couture)
Astrology chart
Diagramme d'astrologie
Astrology chart
Diagramme d'astrologie
I better laugh quick
Je ferais mieux de rire rapide
Either that or i'll scream!
Soit ça, ou je crie!
Star of wonder
Étoile de merveille
Star of woe
Étoile de malheur
Ragged beauty
Beauté Ragged
Burning low
La combustion à faible
The spirit of christmas
L'esprit de Noël
Is something like love
C'est quelque chose comme l'amour
It's hope
C'est l'espoir
But it's mainly mirage
Mais c'est surtout mirage
And after the season
Et après la saison
The hope has been lost
L'espoir a été perdu
With the tinsel you've tossed
Avec le clinquant que vous avez jeté
Behind the garage
Derrière le garage
The empress of china
L'impératrice de Chine
She laughs when i laugh
Elle rit quand je ris
We've both played this scene before
Nous avons tous les deux joué cette scène avant
Hey how is your kid?
Hey comment est votre enfant?
And i don't have a choice
Et je n'ai pas le choix
And once more
Et une fois de plus
And once more
Et une fois de plus
And once more
Et une fois de plus
I stare at my fork
Je regarde ma fourchette
The empress would grab it
L'impératrice ne serait-il saisir
And stand up and stab it
Et se lever et de le frapper
In his neck
Dans son cou
He lies and he cheat
Il ment et triche, il
And he eats from my plate
Et il mange dans mon assiette
And hates himself 'cause
Et qui hait lui-même 'cause
He can't pay the check!
Il ne peut pas payer le chèque!
Still
Encore
There's that star
Il ya cette étoile
He stole with his hands
Il a volé avec ses mains
And carved with his heart
Et sculpté avec son cœur
For the limb
Pour le membre
At the top of my tree
En haut de mon arbre
It's a portrait of me
Il s'agit d'un portrait de moi
Ain't it also a portrait of him?
N'est-il pas aussi un portrait de lui?
A saint who's been tainted
Un saint qui a été entachée
Repainted rejected
Repeint rejetée
A dead resurrected
Un mort ressuscité
Crooked star
Crooked étoile
He's low but he's high
Il est faible, mais il est élevé
But hell so am i
Mais l'enfer si je suis
Ain't that why i love him
N'est-ce pas pour cela que je l'aime
I love him
Je l'aime
I love him
Je l'aime
I love him
Je l'aime
I love him
Je l'aime
I love him
Je l'aime
I love him
Je l'aime
I love him
Je l'aime
I love him?
Je l'aime?
Star of wonder
Étoile de merveille
Star of doubt
Étoile de doute
Ragged beauty
Beauté Ragged
Burning out...
Gravure sur ...


Traduction par Anonyme

Ajouter / modifier la traduction
Email:

P