Il Conformista
Le Conformiste
Io sono
Je suis
un uomo nuovo
un homme nouveau
talmente nuovo che e da tempo
si nouvelle que le temps et
che non sono neanche piu fascista
qui ne sont pas encore plus fasciste
sono sensibile e altruista
sont sensibles, les soins
orientalista
Orientaliste
ed in passato sono stato
et dans le passé ont été
un po' sessantottista
un peu "sessantottista
da qualche tempo ambientalista
pendant un certain temps environnementaliste
qualche anno fa nell'euforia mi son sentito
il ya quelques années dans l'euphorie je me sentais
come un po' tutti socialista.
comme un peu "tout socialiste.
Io sono
Je suis
un uomo nuovo
un homme nouveau
per carita, lo dico in senso letterale
pour la charité, et je veux dire dans le sens littéral
sono progressista
sont progressif
al tempo stesso liberista
à la fois libérale
antirazzista
antiraciste
e sono molto buono
et est très bon
sono animalista
sont des animaux
non sono piu assistenzialista
ne sont plus assistencialist
e ultimamente sono un po' controcorrente
et, plus récemment sont un peu "contre-
son federalista.
Je suis fédéraliste.
Il conformista
Le Conformiste
e uno che di solito sta sempre dalla parte giusta,
et une qui est généralement toujours à droite,
il conformista ha tutte
a tout le conformiste
le risposte belle chiare dentro la sua testa
les réponses assez clair dans sa tête
e un concentrato di opinioni
et un concentré d'opinions
che tiene sotto il braccio
tenant sous le bras
due o tre quotidiani
deux ou trois journaux
e quando ha voglia di pensare
et quand il veut penser
pensa per sentito dire forse da buon opportunista
pensé à entendre une bonne opportuniste
si adegua senza farci caso
s'adapte sans remarquer
e vive nel suo paradiso.
et vit dans son propre paradis.
Il conformista
Le Conformiste
e un uomo a tutto tondo che volteggia senza consistenza,
et un homme dans la ronde encerclant sans consistance,
il conformista s'allena a scivolare
l's'allena conformiste de glisser
dentro il mare della maggioranza
dans la mer de la majorité
e un animale assai comune
et un animal très commun
si nutre di parole da conversazione
se nourrit de mots de conversation
di notte sogna e vengon fuori i sogni di altri sognatori.
du jour au lendemain Ils sortent de rêves et les rêves des autres rêveurs.
il giorno esplode la sua festa
Sa fête explose
che e stare in pace con il mondo
que et être en paix avec le monde
e farsi largo galleggiando
et faire leur chemin flottant
il conformista
le conformiste
il conformista.
le conformiste.
Io sono
Je suis
un uomo nuovo
un homme nouveau
e con le donne
et avec les femmes
c'ho un rapporto straordinario
J'ai une relation extraordinaire
sono femminista
une féministe
son disponibile e ottimista
sont disponibles et optimiste
europeista
Européaniste
non alzo mai la voce
ne jamais élever la voix
sono un pacifista
Je suis un pacifiste
ero marxista-leninista
J'étais un marxiste-léniniste
e dopo un po' non so perche mi son trovato
et après un peu "ne sais pas pourquoi je me suis retrouvé
cattocomunista.
cattocomunista.
Il conformista
Le Conformiste
non ha capito bene
pas sûr de
che rimbalza meglio di un pallone,
mieux qu'une balle qui rebondit,
il conformista aerostato evoluto
le ballon conformiste évolué
che e gonfiato dall'informazione
qui est gonflé par l'information
e il risultato di una specie
et le résultat d'une espèce
che vola a bassa quota sempre in superficie
volant à basse altitude toujours à la surface
poi sfiora il mondo con un dito
puis appuyez sur le monde avec un doigt
e si sente realizzato.
et vous vous sentez rempli.
Vive e questo gia gli basta
Vit et cela suffit déjà pour lui
e devo dire che oramai
et je dois dire que maintenant
somiglia molto a tutti noi
comme beaucoup à chacun d'entre nous
il conformista
le conformiste
il conformista.
le conformiste.
Io sono
Je suis
un uomo nuovo
un homme nouveau
talmente nuovo che si vede a prima vista
si nouvelle que vous voyez au premier coup d'œil
sono il nuovo conformista.
Je suis le nouveau conformisme.
Конформист
Конформист
Я
Я
Новый человек,
Новый человек,
Совершенно новый – уже давно
Совершенно новый - уже давно
Не являюсь борцом,
Не являюсь борцом,
Я чувствительный и альтруист,
Я чувствительный и альтруист,
Востоковед,
Востоковед,
В прошлом немножечко
В прошлом немножечко
Шестидесятник,
Шестидесятник,
Теперь вот – эколог,
Теперь вот - эколог,
Несколько лет назад был в совершенном восторге –
Несколько лет назад был в совершенном восторге -
Ну и как все - немного социалист.
Eh bien, comme tout - un peu socialiste.
Я
Je
Новый человек.
L'homme nouveau.
Бога ради, я серьёзно –
Pour l'amour de Dieu, je veux dire -
Я прогрессивный,
Je suis un progressiste,
И в то же время – либерал,
Et dans le même temps - un libéral,
Антирасист,
Antiraciste,
Очень хороший,
Très bon,
Защитник животных.
Protecteur des animaux.
Я больше не надеюсь на государство,
Je n'ai plus d'espoir pour l'Etat,
В последнее время - немного против этого,
Ces dernières années - un peu contre elle,
Я федералист.
Je suis un fédéraliste.
Конформист,
Conformiste
Этот человек всегда прав,
Cette personne a toujours raison,
У конформиста всегда готовы
Nous sommes toujours prêts conformiste
Красивые и точные ответы на всё,
Réponses belles et précises à tous
Это – средоточие всех дум,
Il - Le centre de toutes les pensées,
У него всегда под рукой
Il est toujours à portée de main
Две или три ежедневные газеты.
Deux ou trois journaux quotidiens.
А когда ему нужно о чём-то поразмыслить,
Et quand il avait besoin de penser à quelque chose,
Он говорит как хороший оппортунист.
Il parle comme un opportuniste bonne.
Он приспосабливается, ни на что не обращая внимания,
Il s'adapte à l'attention de ne pas payer quoi que ce soit,
И живёт в собственном раю.
Et vit dans son propre paradis.
Конформист
Conformiste
Везде свой, он бестелесный,
Toutes les siens, il est incorporel,
Конформист старается всегда
Conformiste essaie toujours
Принимать сторону большинства.
À côté de la majorité.
Это стадное животное,
C'est un animal de troupeau,
Оно питается чужими разговорами,
Il se nourrit d'autres personnes parler,
А по ночам мечтает проникнуть в чужие сны.
Et la nuit pour entrer dans les rêves des rêves des autres.
Днём он весел,
Il est heureux gai,
И хочет мира во всём мире,
Et il veut la paix dans le monde,
Он легко держится на плаву,
Il a facilement à flot,
Конформист,
Conformiste
Конформист.
Conformiste.
Я
Je
Новый человек,
L'homme nouveau,
И с женщинами
Et avec les femmes
Я в особых отношениях –
J'ai une relation spéciale -
Я феминист.
Je suis une féministe.
Я независим и оптимистичен,
Je suis indépendant et optimiste
Я сторонник европейского единства,
Je suis un partisan de l'unité européenne
Никогда не повышу голоса,
Ne jamais élever la voix,
Я пацифист.
Je suis un pacifiste.
Был ленинистом-марксистом,
Était l', léniniste marxiste-
А затем вдруг оказался
Puis soudainement trouvé
Коммунистом.
Communiste.
Конформисту
Conformiste
Не очень понятно,
Pas très clair
Что он отскакивает отовсюду получше футбольного мяча,
Qu'il rebondisse ballon de soccer partout mieux
Конформист – аэростат,
Conformiste - ballon
Накаченный информацией.
Gonflé d'informations.
Это всё потому, что он
C'est parce qu'il
Всегда низко летает,
Toujours à basse altitude,
Слегка касается мира пальцем
Doigt effleure le monde
И чувствует себя совершенным.
Et se sent parfait.
Он живёт, и этого ему уже достат
Il vit, et qu'il avait déjà dostat