You know, there comes a time in our lives
Vous savez, il arrive un moment dans nos vies
when emoytions run high and morale is low.
quand emoytions sont fortes et le moral est bas.
But I'll be the first to admit I'm not ashamed,
Mais je serai le premier à admettre que je ne suis pas honte,
Sometimes it just hurts so bad.
Parfois, il fait mal si mal.
(Chorus)
(Chorus)
I don't know bout' the world
Je ne sais pas bout du monde
but I know of a girl
mais je sais d'une jeune fille
I don't care
Je m'en fiche
I'm aware
Je suis au courant
She makes me cry baby, cry baby cry
Elle me fait pleurer bébé, pleure bébé pleurer
She made me kiss her cousin.
Elle m'a fait embrasser son cousin.
I wanted her but she wouldn't.
Je lui ai voulu, mais elle ne voulait pas.
It's not the same
Ce n'est pas la même chose
It's such a shame
C'est honteux
She makes me cry baby
Elle me fait pleurer bébé
Cry baby.
Cry Baby.
I know this girl, Onion's her name
Je sais que cette fille, son nom de l'oignon
Perusuasion with curls, bada-bing!
Perusuasion avec des boucles, bada bing-!
When I made a pass at her
Quand je fait une passe à son
She wasn't feelin' me
Elle n'a pas été feelin 'me
Her only wish was to get rid of me
Son seul désir était de se débarrasser de moi
My, things have changed
Mon, les choses ont changé
Now that I have game
Maintenant que je dois jeu
But it's too late, 'cause I have main girl.
Mais il est trop tard, parce que je dois fille principale.
That don't restrain her, even contain her
Cela ne la retenir, même contenir son
She wants to be with the young entertainer
Elle veut être avec le jeune artiste
I don't know bout' the world
Je ne sais pas bout du monde
but I know of a girl
mais je sais d'une jeune fille
I don't care
Je m'en fiche
I'm aware
Je suis au courant
She makes me cry baby, cry baby
Elle me fait pleurer bébé, pleurer bébé
She made me kiss her cousin
Elle m'a fait embrasser son cousin
I wanted her but she wouldn't
Je lui ai voulu, mais elle ne serait pas
It's not the same
Ce n'est pas la même chose
It's such a shame
C'est honteux
She makes me cry baby
Elle me fait pleurer bébé
Cry baby, cry baby, cry baby, cry baby
Cry baby, cry baby, cry baby, cry baby
I can remember it was September
Je me souviens qu'il était Septembre
And she was the baddest girl I'd seen
Et elle était la fille baddest je l'avais vu
Guess I was too shy, or she was too fast
Je suppose que je suis trop timide, ou elle était trop rapide
I smiled at her, she passed at me.
Je lui ai souri, elle passa à moi.
A few years had passed
Quelques années se sont écoulées
I asked her to the prom
Je lui ai demandé au bal
Though she was in college, she still had me going
Même si elle était au collège, elle avait encore me va
Pulled up in my Honda, lookin' so fresh
Tiré vers le haut dans ma Honda, lookin si frais
But out comes her sister
Mais sort de sa sœur
In the prom dress
Dans la robe de bal
I don't know bout' the world
Je ne sais pas bout du monde
but I know of a girl
mais je sais d'une jeune fille
I don't care
Je m'en fiche
I'm aware
Je suis au courant
She makes me cry baby, cry baby cry
Elle me fait pleurer bébé, pleure bébé pleurer
She made me kiss her cousin
Elle m'a fait embrasser son cousin
And I wanted her but she wouldn't
Et je l'ai voulu, mais elle ne serait pas
It's not the same
Ce n'est pas la même chose
It's such a shame
C'est honteux
She makes me cry baby
Elle me fait pleurer bébé
Cry baby, cry baby, cry baby, cry baby
Cry baby, cry baby, cry baby, cry baby
(rap)
(Rap)
She was soundin' like an automatic Brrr-t-t-t-t
Elle a été Soundin "comme une automatique Brrr-t-t-t-t
Every time I say a word she say yup-yup-yup-yup
Chaque fois que je dis un mot elle dit yup yup-yup-yup-
Girl you better get control of yourself-self-self-self
Fille de mieux vous obtenez le contrôle de vous-même auto-auto-auto
Messin' with you gonna find me in jail-jail-jail-jail
Messin 'avec vous allez me trouver en prison-prison-prison-prison
She know she won't, she know she love me
Elle sait qu'elle ne sera pas, elle sait qu'elle me aime
Because she can't have me things could get ugly
Parce qu'elle ne peut pas me faire les choses pourraient mal tourner
Settle down baby it'll be alright
Calmez-bébé ça va aller
We could be cool, instead it's goodbye.
Nous pourrions être cool, à la place il est au revoir.
I don't know bout' the world
Je ne sais pas bout du monde
but I know of a girl
mais je sais d'une jeune fille
I don't care
Je m'en fiche
I'm aware
Je suis au courant
She makes me cry baby, cry baby cry
Elle me fait pleurer bébé, pleure bébé pleurer
She made me kiss her cousin
Elle m'a fait embrasser son cousin
And I wanted her but she wouldn't
Et je l'ai voulu, mais elle ne serait pas
It's not the same
Ce n'est pas la même chose
It's such a shame
C'est honteux
She makes me cry baby
Elle me fait pleurer bébé
Cry baby, cry baby, cry baby, cry baby
Cry baby, cry baby, cry baby, cry baby
I don't know bout' the world
Je ne sais pas bout du monde
but I know of a girl
mais je sais d'une jeune fille
I don't care
Je m'en fiche
I'm aware
Je suis au courant
She makes me cry baby, cry baby cry
Elle me fait pleurer bébé, pleure bébé pleurer