Quando l’amore se ne va,
Quand l'amour est parti,
ti senti fragile
vous êtes fragile
un vuoto a perdere
un vide à perdre
da solo, bastardo,
seul, salaud,
un cane che
un chien
neanche il padrone vuole pi?
même le patron veut plus?
Quando l’amore se ne va,
Quand l'amour est parti,
devi decidere, morire o vivere
vous devez décider de vivre ou de mourir
far finta di niente, farti pi? in l?
faire semblant de rien n'était, le plus? à l?
quando l’amore se ne va
quand l'amour s'en va
Non ce la fa
Ne pas le faire
la farfalla contro il vento
le papillon contre le vent
come potr?, resistere
comment?, résister
Se piover?, ogni goccia ? il suo tormento
Si plu?, Chaque goutte? son tourment
e su dall’alto gi? sull’asfalto
et de haut en bas? asphalte
Quando l’amore se ne va,
Quand l'amour est parti,
non lo rincorrere
pas courir
sarebbe inutile
il serait inutile
Non vede, non sente, cuore non ha
Ne vois-tu pas, n'entends pas, le cœur n'a pas
l’amore quando se ne va
J'adore quand il va
Se piover?, ogni goccia ? il suo tormento
Si plu?, Chaque goutte? son tourment
e su dall’alto gi? sull’asfalto
et de haut en bas? asphalte
Quando l’amore se ne va
Quand l'amour s'en va
la solitudine ? una pallottola
la solitude? une balle
Ti centra ti stende senza piet?
Vous centrale s'étend impitoyablement vous?
l’amore quando se ne va
L'amour quand il s'en va
Quando l’amore se ne va....fa male, fa male....
Quand l'amour s'en va .... ça fait mal, ça fait mal ....
Non vede, non sente, cuore non ha
Ne vois-tu pas, n'entends pas, le cœur n'a pas
l’amore quando se ne va
l'amour quand il s'en va