MANGUEIRA
TUYAU
Nao há, nem pode haver
Pas là, il ne peut y être
Como Magueira nao há
Comme la mangue n'est pas
O samba vem de lá, alegria também
Samba vient de là, aussi la joie
Morena faceira só Mangueira tem
Tuyau est la seule superbe brune
FALA, MANGUEIRA!
Parle, TUYAU!
Fala, Mangueira, fala
Discours, tuyau, parle
Mostra a forca da tua tradicao
Indique la puissance de votre tradition
Com licenca da Portela, Favela
Excusez-Portela, Favela
Mangueira mora no meu coracao
Tuyau vie dans mon coeur
EXALTACAO À MANGUEIRA
TUYAU Exaltation
Mangueira teu cenário é uma beleza
Tuyau votre scénario est une beauté
Qua a natureza criou, ô ô
Wed nature créée, ô ô
O morro com seus barracoes de zinco
La colline avec ses cabanes de zinc
Quando amanhece, que esplendor!
Quand le matin vient, quelle splendeur!
Todo mundo te conhece ao longe
Tout le monde vous connaît de loin
Pelo som do teu tamborim
Par le son de ton tambourin
E o rufar do teu tambor
Et le battement de votre batterie
Chegou ô ô a Mangueira, chegou!
O O arrivé au tuyau arrivé!
LEVANTA MANGUEIRA
UP FLEXIBLE
Levanta, Mangueira, a poeira do chao
Lève-toi, tuyau, poussière de la terre
Samaba de coracao
Samaba de coeur
Ai, mostra a sandália de prata da mulata
Ai montre le mulâtre argent sandale
A voz da cuíca e o tamborim
La voix de l'opossum et le tambourin
Mostra que o samba nasceu em Mangueira,sim
Montre que la samba est née à Mangueira, oui
Levanta Mangueira, a poeira do chao
Lève-toi tuyau, la poussière au sol
DESPEDIDA DA MANGUEIRA
TUYAU D'ADIEU
Em Mangueira na hora da minha despedida
Tuyau à temps pour mes adieux
Todo mundo chorou, todo mundo chorou
Tout le monde pleurait, tout le monde pleurait
Foi talvez a maior emocao da minha vida
C'était peut-être la plus grande joie de ma vie
pois em Mangueira o meu coracao ficou
Tuyau il dans mon cœur était
PRA MACHUCAR MEU CORACAO
Faire du mal à MON COEUR
Ficou pra machucar meu coracao!
Il était mal à mon cœur!