You're shoveling tons of bits and bytes
Vous n'êtes pelleter des tonnes de bits et d'octets
Through fiberglass lines and copper wires,
Grâce à des lignes en fibre de verre et de fils de cuivre,
Downloading hundreds of beauties' pictures,
Téléchargement des centaines de photos de beautés ",
Restless, being driven by desires.
Restless, entraînée par les désirs.
For you, real life begins behind that screen,
Pour vous, la vraie vie commence derrière cet écran,
Through which you try to peek outside yourself,
À travers lequel vous essayez de jeter un regard en dehors de vous,
But, as every night, you're alone on the scene,
Mais, comme tous les soirs, tu es seul sur la scène,
Hunting for that imaginary woman of your dream, dream.
Chasse à cette femme imaginaire de votre rêve, le rêve.
Eager to see if your ad was answered,
Désireux de voir si votre annonce a été répondu,
That you have placed the evening before,
Que vous avez placé la veille,
Telling you're honest and good-looking,
Dire que vous êtes honnête et de bonne mine,
You're trying to retrieve e-mail once more.
Vous essayez de récupérer vos e-mail une fois de plus.
The world news flicker flashy on TV,
Les nouvelles du monde scintillement flashy à la télévision,
Muted politician and celebrity.
Politique en sourdine et de la célébrité.
Canned lager beer evaporates since hours,
Conserve s'évapore bière lager heures, depuis
Overflowing ashtray, withered flowers, flowers.
Cendrier débordant, fleurs fanées, des fleurs.
Flowers, flowers.
Des fleurs, des fleurs.
Cyberlover, your dreams won't ever come true,
CyberLover, vos rêves ne se réalisent jamais,
Ever come true!
Jamais devenu réalité!
You spend eons in chat rooms each night,
Vous passez des éons dans les bavardoirs, chaque nuit,
Hoping to find a woman who's no fake,
Dans l'espoir de trouver une femme qui n'est pas faux,
Later, you're lying on your bed awake,
Plus tard, vous êtes couché sur votre lit éveillé,
Feeling something around your heart too tight.
Sentant quelque chose autour de votre cœur trop serré.
After having typed the story of your life,
Après avoir tapé l'histoire de votre vie,
The other one who seemed to share your thoughts,
L'autre, qui semblait partager vos pensées,
Finally admitted that he was male,
A finalement admis qu'il était un homme,
And going to bed, expected by his wife, wife.
Et d'aller au lit, attendu par sa femme, la femme.
Cyberlover!
CyberLover!