Well a hard headed woman,
Eh bien une femme à la tête dure,
a soft hearted man
un homme au coeur tendre
been the cause of trouble
C'est ce qui a toujours causé des problèmes
ever since the world began.
depuis l'origine du monde.
Oh yeah, ever since the world began
Ah oui, depuis le commencement du monde
a hard headed woman been
une femme à la tête dure a été
a thorn in the side of man.
une épine dans le pied de l'homme.
Now Adam told to Eve,
Or donc Adam dit à Eve,
Listen here to me,
Écoute-moi bien,
don't you let me catch you
Fais en sorte que je ne t'attrape pas
messin' round that apple tree.
en train de rôder autour de ce pommier.
Oh yeah, ever since the world began
Ah oui, depuis le commencement du monde
a hard headed woman been
une femme entêtée fut
a thorn in the side of man.
l'épine dans le pied de l'homme.
Now Samson told Delilah
Alors Samson dit à Dalila
loud and clear,
fermement et clairement :
Keep your cotton pickin' fingers
Garde tes doigts cueilleurs de coton (pour cueuillir ?)
out my curly hair.
hors de mes cheveux bouclés.
Oh yeah, ever since the world began
Ah oui, depuis le commencement du monde
a hard headed woman been
une femme obstinée fut
a thorn in the side of man.
une épine dans le pied de l'homme.
I heard about a king
J'ai entendu parler d'un roi
who was doin' swell
qui s'en sortait bien
till he started playing
jusqu'à ce qu'il commence à jouer
with that evil Jezebel.
avec cette diablesse de Jézabel.
Oh yeah, ever since the world began
Ah oui, depuis le commencement du monde
a hard headed woman been a thorn in the side of man.
une femme entêtée fut une épine dans le pied de l'homme.
I got a woman,
J'ai une femme,
a head like a rock.
une tête comme un roc.
If she ever went away
Si jamais elle s'en allait,
I'd cry around the clock.
Je pleurerais jour et nuit.
Oh yeah, ever since the world began
Ah oui, depuis toujours
a hard headed woman been
la femme rebelle a été
a thorn in the side of man.
une épine dans le pied de l'homme.