Слушай, если бы у тебя был один шанс,
Regardez, si vous aviez une chance
единственная возможность
la seule façon de
Немедленно получить все, о чем ты мечтал,
Immédiatement obtenir tout ce dont vous avez toujours rêvé,
Воспользовался бы ты этим?
Vous serait-il utiliser?
Куплет 1:
Couplet 1:
Его ладони уже вспотели, ноги подкашиваются,
Ses paumes sont déjà la transpiration, les jambes sont faibles,
рук не поднять,
les mains ne sont pas élevés,
Его свитер уже в блевотине,
Son chandail déjà vomir,
Даже мама забывает, что он нервничает
Même ma mère oublie qu'il est nerveux
Но с виду он спокоен и готов
Mais il semble calme et prêt
Задать жару, только все время забывает
Pan, ne cesse oublier
слова,
paroles
Которые сам же и написал, толпа
Qui avait lui-même écrit, foule
неистовствует
rage
Он открывает рот, но не может произнести
Il ouvre la bouche, mais ne peut pas parler
ни слова
mot
Горло перехватило, как? Все ржут
Pris à la gorge, comment? Tous les voisins
Время кончилось, вышло в конец, все, давай!
Il fut un temps fini, est allé à la fin de tout, allez!
Возвращайся к реальности, а вот и
Revenez à la réalité, et c'est
серьезность,
gravité
А, вот и Кролик, он задыхается, он так зол,
Ah, Lapin, il s'est étouffé, il est tellement en colère,
Но он так легко не сдастся, у него не выйдет
Mais il n'abandonne pas si facilement, il ne fonctionnera pas
Повернувшись спиной к стропилам, он знает,
Tournant le dos aux chevrons, il sait
Это ерунда, он придурок, и он это знает.
Cela n'a aucun sens, c'est un crétin, et il le sait.
Денег тоже нет, грустно такое сознавать.
Argent soit, si triste à réaliser.
Когда он вернется в свой дом на колесах,
Quand il retourne à sa maison sur roues
Он будет словно снова в лаборатории,
Ce sera comme de retour au laboratoire,
Вся эта рапсодия, лови мгновение.
Cette rhapsodie ensemble, prendre un moment.
И надейся, что этот мир не обрушится и не
Et nous espérons que le monde ne descend pas et
похоронит его под своими обломками.
l'enterrer sous les décombres de leur.
Припев:
Refrain:
Растворись-ка лучше в музыке
Dissolve'd mieux dans la musique
Не упусти тот миг, когда она тебе подвластна
Ne manquez pas le moment où il est soumis à votre service
У тебя только одна попытка, не упусти свой
Vous n'avez qu'une seule chance, ne manquez pas le
шанс
chance
Такая возможность бывает только раз в жизни,
Une telle opportunité n'arrive qu'une fois dans une vie
Растворись-ка лучше в музыке
Dissolve'd mieux dans la musique
Не упусти тот миг, когда она тебе подвластна
Ne manquez pas le moment où il est soumis à votre service
У тебя только одна попытка, не упусти свой
Vous n'avez qu'une seule chance, ne manquez pas le
шанс
chance
Такая возможность бывает только раз в жизни,
Cette opportunité n'arrive qu'une fois dans une vie,
Лучше бы тебе-
Tu ferais mieux-
Куплет 2
Couplet 2
Души исчезают в зияющей дыре
Âmes disparaître dans le trou béant
Трудно покорить этот мир
Il est difficile de conquérir le monde
Коронуйте меня, и мы отправимся к новому
Coron moi, et nous allons à un nouveau
мировому порядку
ordre mondial
Нормальная жизнь невыносимо тосклива
La vie normale intolérablement morne Mais si vous êtes une superstar, même si le loup
Но если ты суперзвезда, вообще хоть волком
hurlement
вой
Et plus encore - le pire, premier bébé
И чем дальше - тем хуже, сначала малыш
gagne en popularité
набирает популярность,
Il pousse tous les coudes, les ventilateurs
Он расталкивает всех локтями, фанаты
le poursuivre partout
преследуют его повсюду
У него шоу по всей стране и кличка Непоседа,
Нехоженые дороги привлекают его,
Il comprend qu'il a oublié sa famille, il
Он понимает, что совсем забросил семью, он
n'est pas le père:
уже не отец:
Coming home découvre bientôt sa fille,
Приходя домой, едва узнает дочку,
А теперь приготовься - сейчас будет холодный
Douche:
душ:
Ces ventilateurs en savoir plus n'en veulent pas
Эти фанаты его больше знать не желают, он
- Le héros d'hier
- герой вчерашнего дня
Elles se répandent à nouveau idole
Они перекинулись на нового кумира,
Il avait toujours nouvelle et ne vendaient pas,
Тот еще новичок и ничего не продал,
Mais fait tout comme il faut,
Но все делает, как надо,
Sa cote est de plus en plus, je pense qu'il est vieux,
Его рейтинг растет, полагаю, это все старо,
comme le monde, mon ami,
как мир, друг мой,
Mais la musique est toujours en train de
Но музыка все играет
Duh duh biche, duh biche, dah dah dah dah
Duh duh doe, duh doe, dah dah dah dah
Припев
[Куплет 3]
Assez amusant, si je suis en colère, je vais prendre
Хватит шуток, если меня разозлить, я поведу
lui-même différemment
себя по-другому
Abattez la chaîne, comme un chien enragé,
Сорвусь с цепи, как бешенная собака,
Я только играл в начале, но сейчас
l'ambiance a changé,
настроение поменялось,
Lave-moi l'os tellement et broche,
Мне столько перемывали кости и оплевывали,
hué beaucoup,
столько освистывали,
Mais j'ai continué à tirer sa chanson et écrire
Но я продолжал тянуть свою песенку и писать
dans leur propre langue
на своем языке
Quelqu'un ici joue probablement Piper
Кто-то здесь, пожалуй, играет в Дудочника в
un costume coloré
пестром костюме
Douleur à l'intérieur amplifiée seulement de la conscience
Боль внутри только усиливается от сознания
de
того,
Je ne pouvais pas trouver un hôtel décent emploi pour une
Что я не смогу найти приличную работенку в
bureau
офисе
Et je ne peux pas offrir une vie décente à sa
И не смогу обеспечить достойную жизнь своей
famille
семье
Parce que, billets maudits à des conditions de faveur
Потому что, на чертовы талоны на льготную
acheter de la nourriture, vous le savez, ne s'achète pas
покупку продуктов, видишь ли, не накупишь
couches
пеленок
Ce n'est pas un film, et je ne suis pas Mickey Pfeiffer
Это не кино, а я не Микки Пфайфер
Это моя жизнь, и она не сахар
Et chaque jour de plus en plus difficile de nourrir
И с каждым днем все труднее прокормить
propre enfant, ainsi que d'avoir
собственное чадо, да плюс к тому приходится
volant
метаться
Entre le rôle du père et de "cinq minutes" de Madonna
Между ролью отца и "без пяти минут мадонны"
Драма отцов и детей, я уже срываюсь на дочь
Поэтому не могу долго оставаться в одном и
au même endroit
том же месте
Une autre situation est "tout ou rien" conduit
Очередная ситуация "пан или пропал" привела
J'ai une idée simple:
меня к простой мысли:
Je suis comme un escargot, doit planifier chaque
Я, как улитка, должен продумывать каждый
sa démarche
свой шаг
Ou finir en prison ou avec une balle
Или оказаться в тюрьме или с простреленной
bashkoj
башкой
Mon seul moyen de sortir - le succès, pas l'échec
Мой единственный выход - успех, а не провал
Мама, я тебя люблю, но мне пора отправляться
Je ne peux pas vieillir dans la province reculée
Я не могу состариться в глухой провинции
Donc, je suis ici, c'est ma chance,
Так что, вот он я, это мой шанс,
Amener les jambes,
Выносите, ноги,
Peut-être la seule chose que je peux faire-
Возможно, единственное, что мне по силам-
[Припев]
[Завершение]
Duh doo
Duh doo
Vous pouvez obtenir ce que vous voulez,
Ты можешь добиться всего, чего захочешь,
ami
друг