[Verse1]
[Verse1]
So sweet, so beautiful
Si douce, si belle
Everyday like a queen on her throne
Tous les jours comme une reine sur son trône
Don't nobody knows how she feels
Ne pas personne ne sait comment elle se sent
Aicha, Lady one day it will be real
Aicha, Lady qu'un jour il sera réel
She moves, she moves like a breeze
Elle se déplace, elle se déplace comme une brise
I swear I can't get her out of my dreams
Je jure que je ne peux pas la faire sortir de mes rêves
To have her shining here by my side
Pour lui ai brille ici à mes côtés
I'd sacrifice all the tears in my eyes
Je sacrifierais toutes les larmes de mes yeux
[Chorus]
[Refrain]
Aicha Aicha - passing me by (there she goes again)
Aicha Aicha - moi en passant par (elle y va à nouveau)
Aicha Aicha - my my my (is it really real)
Aicha Aicha - mon ma ma (est-ce vraiment réel)
Aicha Aicha - smile for me now
Aicha Aicha - sourire pour moi maintenant
Aicha Aicha - in my life
Aicha Aicha - dans ma vie
[Verse2]
[Verse2]
She holds her child to her heart
Elle tient son enfant sur son cœur
Makes her feel like she is blessed from above
La fait se sentir comme si elle est bénie par le haut
Falls asleep underneath her sweet tears
S'endort sous ses larmes douces
Her lullaby fades away with his tears
Ses s'estompe berceuse loin avec ses larmes
[1/2Chorus]
[1/2Chorus]
[Bridge]
[Bridge]
She needs somebody to lean on
Elle a besoin de quelqu'un pour se pencher sur
Someone body, mind & soul
Le corps de quelqu'un, l'esprit et l'âme
To take her hand, to take her world
Pour prendre sa main, de prendre son univers
And show her the time of her life, so true
Et lui montrer le temps de sa vie, tellement vrai
Throw the pain away for good
Jetez la douleur pour de bon
No more contemplating boo
Pas plus contemplant boo
[Verse3]
[Verse3]
Lord knows the way she feels
Dieu sait que la façon dont elle se sent
Everyday in his name she begins
Tous les jours en son nom, elle commence
To have her shining here by my side
Pour lui ai brille ici à mes côtés
I'd sacrifice all the tears in my eyes
Je sacrifierais toutes les larmes de mes yeux
Aicha Aicha - ecoute moi
Aicha Aicha - ecoute moi
[Chorus]
[Refrain]
-------------------
-------------------
[1-ый куплет:]
[1-ый куплет:]
Такая сладкая, такая красивая.
Такая сладкая, такая красивая.
Она словно королева на троне.
Она словно королева на троне.
Но никто не знает, что она чувствует.
Но Personne ne sait comment elle se sent.
Аиша, однажды мечты станут явью.
Aisha, on rêve viennent vrai jour.
Её движения легки, как морской бриз.
Ses mouvements sont faciles, comme la brise marine.
Я постоянно мечтаю только о ней.
Je continue de rêver de rien d'autre.
Для того, чтобы эта девушка была счастлива рядом со мной,
Pour la jeune fille était heureuse avec moi,
Я готов отдать всё на свете.
Je suis prêt à tout donner.
[Припев:]
[Refrain:]
Аиша, Аиша проходит мимо (вот она идёт снова).
Aïcha, Aïcha passe (elle y va à nouveau).
Аиша, Аиша, моя, моя, моя (неужели это правда?)
Aïcha, Aïcha, ma, ma, ma (est-ce vraiment vrai?)
Аиша, Аиша, улыбнись мне.
Aïcha, Aïcha, je souris.
Аиша, Аиша – часть моей жизни.
Aïcha, Aïcha - partie de ma vie.
[2-ой куплет:]
[Couplet 2:]
Она прижимает своего ребёнка к груди,
Elle appuie son enfant sur son sein,
И ей кажется, что Господь благословил её.
Et il semble que le Seigneur a bénie.
Она засыпает вся в слезах.
Elle s'endort en pleurant.
Её колыбельная стихает, когда он начинает плакать.
Ses s'estompe berceuse de là, quand il commence à pleurer.
[Первая половина припева:]
[La première moitié du choeur:]
[Переход:]
[Bridge:]
Ей нужна опора –
Elle a besoin de soutien -
Сильное плечо и родственная душа,
Bras puissant et âme sœur,
Человек, который примет её такой, какая она есть,
L'homme qui va le prendre pour ce qu'il est,
И со всей искренностью подарит лучшие мгновения в её жизни,
Et en toute honnêteté, donner le meilleur moments de sa vie,
Навсегда прогнав боль
Douleur à jamais banni
И горестные переживания.
Et la triste expérience.
[3-ий куплет:]
[3e couplet:]
Один Бог знает, что творится в её душе,
Dieu sait ce qui se passe dans son esprit,
Каждый день она начинает с Его именем на устах.
Chaque jour, il commence avec son nom sur leurs lèvres.
Для того, чтобы эта девушка была счастлива рядом со мной,
Pour la jeune fille était heureuse avec moi,
Я готов отдать всё на свете.
Je suis prêt à tout donner.
Аиша, Аиша, послушай меня…
Aïcha, Aïcha écoute-moi ...
[Припев:]
[Refrain:]