Paroles de chanson et traduction Facundo Toro - Mi Muñequita De Cartón

He regresado a mi ciudad
Je suis retourné dans ma ville
todo esta igual
Tout est pareil
igual que ayer
comme si c'était hier
la gente va sumando sueños sin porqué
les gens vont sans ajout pourquoi rêves
y como entonces cara al sol
et comme alors tourné vers le soleil
serena y tibia vuelvo a ver
sereine et chaleureuse regarder à nouveau
la vieja casa azul de la niñez.
Bleu vieille maison d'enfance.
Voy caminando mi ciudad
Je marche ma ville
todo esta igual
Tout est pareil
igual que ayer
comme si c'était hier
el viejo andén donde aquel día te besé.
l'ancienne plate-forme où je t'ai embrassé ce jour-là.
He preguntado donde estás
Je me demande où vous êtes
nadie me sabe responder
personne ne sait me répondre
me dicen que hace tiempo no te ven.
Je dis que je ne t'ai pas vu.
Que tonto he sido al regresar
Quel idiot je devais retourner
pensaba hallarte igual, igual que ayer
vous trouve juste pensé que c'était hier
pero mi sueño no fue más
mais mon rêve n'était pas plus
que una veleta de papel.
papier d'une girouette.
Adonde fueron a parar
Où ils ont fini par
tantas palabras, tanto amor
beaucoup de mots, tant d'amour
si ya no estás, mi muñequita de cartón.
si vous n'êtes pas, ma poupée en carton.
Bajo este cielo sin final
Sous le ciel sans fin
todo esta igual
Tout est pareil
igual que ayer
comme si c'était hier
tu ya no estás, me duele tanto amanecer.
vous n'êtes pas, ça fait mal tellement l'aube.
Tan solo he vuelto por tu amor
Seulement pour votre amour, je suis de retour
y sin embargo yo no sé
et pourtant je ne sais pas
presiento que jamás te encontraré.
Je sens que vous ne trouverez jamais.
Ya voy dejando mi ciudad
Maintenant je quitte ma ville
ya nunca, nunca volveré
et jamais, jamais revenir en arrière
seré uno más
Je serai un plus
sumando sueños sin porqué
pourquoi rêves sans ajouter
y luego cuando muera el sol
et puis quand le soleil meurt
sobre el cansancio del andén
de la fatigue de la plate-forme
diré tan solo adiós y partiré.
juste dire au revoir et partir.


Traduction par Anonyme

Ajouter / modifier la traduction
Email:

P