Paroles de chanson et traduction Fantastic Plastic Machine - Love Is Psychedelic (Knee Dee

Love is psychedelic,
L'amour est psychédélique,
Love is something that always take my body and soul to a paradise,
L'amour est quelque chose qui prends toujours mon corps et âme à un paradis,

Love gives you mysterious experience sometimes;
L'amour vous donne une expérience mystérieuse parfois;
This is a strange and unusual story
C'est une histoire étrange et inhabituel
That I've actually experienced.
Que j'ai réellement vécu.
Here I was, being amused by the groove
J'étais là, étant amusé par la rainure
Thinking daily about you,
Penser à toi tous les jours,
On the dance floor
Sur la piste de danse
Suddenly, a magical sensation
Soudain, une sensation magique
Was created in me.
A été créé en moi.
Every time I would recieve the groovy fat Santa in my body
Chaque fois que je le recevoir groovy gras Père Noël dans mon corps
I felt like my sweet feelings for you
Je me sentais comme mes sentiments doux pour vous
Grew bigger and bigger, within me.
Toujours plus grand, au dedans de moi.

Then this guy finally got completely out of me
Alors ce gars a finalement obtenu complètement hors de moi
Turns out that he had flipped all shiny chunk of light
Il s'avère qu'il avait renversé tout morceau brillant de la lumière
And it was floating in front of me.
Et il flottait devant moi.
Then the next morning,
Puis, le lendemain matin,
This guy, well I mean this chunk of my love for you
Ce gars-là, bien que je veux dire ce morceau de mon amour pour toi
Started flying up to the ceiling slowly,
Commencé à voler vers le plafond lentement,
And smashed into the metal ball hanging there
Et a percuté la boule de métal accroché là
Then it fell apart with this intense flash
Puis il s'est effondré avec ce flash intense
It became thousands of millions of dots of lights,
Il est devenu des milliers de millions de points lumineux,
And expanded to all over the place
Et étendu à tous les sens
And started spinning around with the music.
Et a commencé à tourner autour de la musique.
I can't believe that my sweet love for you
Je ne peux pas croire que mon doux amour pour vous
Is taking over the whole dance floor
Prend le pas sur la piste de danse toute
But the next thing I knew
Mais la prochaine chose que je savais
I got back to myself.
Je suis revenu à moi-même.
Was it illusion or was it real?
Était-ce une illusion ou était-ce réel?
Oh, by the way, I might have drank too much.
Oh, soit dit en passant, je pourrais avoir trop bu.

Here I was, being amused by the groove,
J'étais là, être amusé par la gorge,
Thinking daily about you on the dance floor
Penser à toi tous les jours sur la piste de danse
Again, the magical, strange sensation came into me.
Encore une fois, la magie, la sensation étrange est entré en moi.
Suddenly you knew, the sweet chunk of my love for you came out of me.
Tout à coup, tu savais, le morceau doux de mon amour pour toi est sorti de moi.
What was the reason why?
Quelle était la raison?
What was the reason why?
Quelle était la raison?
Then it just kept floating right out in front of me, again.
Ensuite, il n'arrêtait pas flotter à droite en face de moi, encore une fois.
And the next moment, it split up extremely fast.
Et l'instant d'après, il se séparer extrêmement rapide.
Broke through the ceiling,
A franchi le plafond,
And flew up higher and higher.
Et a volé plus en plus haut.
It went over the Stratosphere,
Il est passé au cours de la stratosphère,
Then spreading out to the Universe.
Pour s'étendre ensuite à l'Univers.
I was looking at this landscape,
Je regardais ce paysage,
Wow, I'd only seen it on TV, and once in an encyclopedia.
Wow, je ne l'ai vu à la télévision, et une fois dans une encyclopédie.
And this guy was growing bigger and bigger
Et ce gars-là a été de plus en plus grand et plus gros
And then flying into the sphere of darkness.
Et puis vol dans la sphère de ténèbres.
It grazed Mars, made a circle around Jupiter,
Il pâturées Mars, fait un cercle autour de Jupiter,
Slid over a hoop of Saturn,
Glisser sur un cercle de Saturne,
By the time it had reached Uranus and Pluto
Au moment où il avait atteint Uranus et Pluton
It had grown into a remarkably big.
Il était devenu un remarquable grand.
Then crashed into Neptune
Puis s'est écrasé sur Neptune
With a dramatic flash
Avec un flash dramatique
Innumerable amounts of stars were born,
Des quantités innombrables d'étoiles sont nées,
In a jet of black dots
Dans un jet de points noirs
Then the whole Universe started spinning around me,
Puis, tout l'Univers a commencé à tourner autour de moi,
Just like a planetarium.
Tout comme un planétarium.

God, how beautiful.
Dieu, que c'est beau.
Oh, how divine.
Oh, combien divine.
I can't believe that my sweetest love for you
Je ne peux pas croire que mon doux amour pour toi
Has taken over the whole Universe now.
A repris l'Univers entier maintenant.
I am sure the shine of the stars
Je suis sûr que l'éclat des étoiles
Would take you to the height
Souhaitez-vous prendre de la hauteur
Of happiness
Du bonheur
I was deeply, deeply touched.
J'ai été profondément, profondément touché.
I almost started crying.
J'ai presque commencé à pleurer.
Oh, what a wonderful moment.
Oh, quel merveilleux moment.

But then, again I came back to myself.
Mais alors, encore une fois, je revins à moi.
Here I was dancing at the center of the dance floor
Ici, je dansais au centre de la piste de danse
The mirror walls were spinning around as always.
Les murs de miroir tournaient autour comme toujours.
And the dots of lights were making beautiful patterns in the air.
Et les points de lumières faisaient de beaux motifs dans l'air.
What was what I saw, just a while ago?
Quel était ce que j'ai vu, tout à l'heure?
Was I seeing an illusion,
J'ai été voir une illusion,
Was I being real?
Étais-je être réel?
I just don't know.
Je ne sais pas.
Well, I must have drank too much, anyway.
Eh bien, je dois avoir trop bu, de toute façon.
You see, that nice, sweet groove that the DJ was playing
Vous voyez, c'est gentil, doux sillon que le DJ jouait
Must have gotten more incredible,
Doit avoir obtenu plus incroyable,
Because of my drunkenness.
En raison de mon ivresse.
But what I can say, for sure,
Mais qu'est-ce que je peux dire, c'est sûr,
Is that sometimes love can make you experience something very mysterious.
Est-ce que l'amour peut parfois vous faire vivre quelque chose de très mystérieux.
And no matter what,
Et peu importe ce que,
I am truly in love with you.
Je suis vraiment en amour avec vous.

Love is psychedelic,
L'amour est psychédélique,
Love always take my body and soul to a paradise,
Amour toujours prendre mon corps et âme à un paradis,
Love is psychedelic,
L'amour est psychédélique,
Love is psychedelic,
L'amour est psychédélique,
Love is psychedelic.
L'amour est psychédélique.


Traduction par Anonyme

Ajouter / modifier la traduction
Email:

P