Nirgendwo sind wir noch sicher,
Nulle part est-on encore sûr
In dieser Republik.
Dans cette république.
Denn sie wollen uns vergiften
Parce qu'ils veulent nous empoisonner
Mit süßlicher Musik.
Avec la musique douce.
Soviel Hass.
Tant de haine.
Doch wenn sie Krieg wollen,
Mais s'ils veulent la guerre,
Dann können sie ihn kriegen.
Ensuite, ils peuvent le faire.
Wir bauen uns ein Monster aus Rock,
Nous construisons un monstre du rock,
Ein meterhohes Monster aus Rock.
A monstres mètres de haut de la roche.
Es wird durch die Radiosender
C'est à travers les stations de radio
Schneisen der Zerstörung ziehen.
Déplacer les couloirs de destruction.
Kein Pardon und kein Erbarmen,
Pas de pitié et sans pitié,
Alle müssen niederknien.
Tout doit s'agenouiller.
Überall, um Blumen zu streuen,
Partout à éparpiller des fleurs
Und um Gnade zu bitten.
Et pour demander grâce.
Wir bauen uns ein Monster aus Rock,
Nous construisons un monstre du rock,
Ein tonnenschweres Monster aus Rock.
Un monstre à fort grammage du rock.
Wir bauen uns ein Monster aus Rock.
Nous construisons un monstre du rock.
Bald schon wird die Erde beben,
Bientôt, la terre tremblera,
Wir müssen es mit Krach beleben.
Nous avons besoin de la faire revivre avec fracas.
Sieh nur, draußen scheint die Sonne,
Regarde, le soleil brille dehors,
Sie scheint auf unser Haus.
Il semble à notre maison.
Und das Monster steht im Garten,
Et le monstre est dans le jardin,
Es sieht zufrieden aus.
Il a l'air heureux.
Happy End,
Happy End
Und im Radio läuft ein Lied von den Scorpions,
Et à la radio une chanson des Scorpions,
Aus Hannover, der schönsten Stadt der
De Hanovre, la plus belle ville dans le