Elas eran tres comadres
Ils étaient trois commères
a sarandilleira
l'sarandilleira
e dun barrio todas tres
et un quartier tous les trois
sarandilla andare, sarandilla aié.
sarandilla étage sarandilla AIE.
Fixeron unha merenda
Fait une collation
para ir ó San Andrés.
aller à San Andres.
Unha puxo trinta ovos
Il faut trente oeufs
para cada unha dez.
pour chaque dix.
Outra leva unha empanada
Un autre prend une tarte
de tres codos a un través.
trois codos travers.
Outra leva un pelexiño
Un autre prend un pelexiño
de dous cántaros a tres.
deux à trois pichets.
Aló pola media noite
Il plus tard à minuit
veu o marido da Inés.
est venu le mari d'Agnès.
E dinlle todas á unha
Et dire toute la
e ti aquí ¿para que vés?
et vous voici à venir?
Pra facer unha merenda
Pour faire un thé
ben chegamos no-las tres.
et nous avons obtenu les trois.