There are people in this country who work hard every day.
Il ya des gens dans ce pays qui travaillent dur tous les jours.
Not for fame or fortune do they strive.
Pas pour la gloire ou la fortune ne leur tendre.
But the fruits of their labor are worth more than their pay.
Mais les fruits de leur travail valent plus que leur salaire.
And it's time a few of them were recognized.
Et il est temps que quelques-uns d'entre eux ont été reconnus.
Hello Detroit auto workers, let me thank you for your time.
Bonjour travailleurs de l'automobile de Detroit, permettez-moi de vous remercier pour votre temps.
You work a forty hour week for a livin', just to send it on down the line.
Vous travaillez semaine de quarante heures pour un "livin, juste de l'envoyer sur la ligne.
Hello Pittsburgh steel mill workers, let me thank you for your time.
Bonjour travailleurs des aciéries de Pittsburgh, permettez-moi de vous remercier pour votre temps.
You work a forty hour week for a livin', just to send it on down the line.
Vous travaillez semaine de quarante heures pour un "livin, juste de l'envoyer sur la ligne.
This is for the one who swings the hammer, driving home the nail.
Il s'agit pour celui qui balance le marteau, enfoncer le clou.
Or the one behind the counter, ringing up the sale.
Ou celui qui est derrière le comptoir, sonner jusqu'à la vente.
Or the one who fights the fires, the one who brings the mail.
Ou celui qui se bat contre les incendies, celui qui apporte le courrier.
For everyone who works behind the scenes.
Pour tous ceux qui travaillent dans les coulisses.
You can see them every morning in the factories and the fields.
Vous pouvez les voir chaque matin dans les usines et dans les champs.
In the city streets and the quiet country towns.
Dans les rues de la ville et des villages tranquilles.
Working together like spokes inside a wheel.
Travailler ensemble à l'intérieur comme les rayons d'une roue.
They keep this country turning around.
Ils gardent ce pays se retourner.
Hello Kansas wheat field farmer, let me thank you for your time.
Bonjour fermier du Kansas champ de blé, permettez-moi de vous remercier pour votre temps.
You work a forty hour week for a livin', just to send it on down the line.
Vous travaillez semaine de quarante heures pour un "livin, juste de l'envoyer sur la ligne.
Hello West Virginia coal miner, let me thank you for your time.
Bonjour Virginie-Occidentale mineur de charbon, permettez-moi de vous remercier pour votre temps.
You work a forty hour week for a livin', just to send it on down the line.
Vous travaillez semaine de quarante heures pour un "livin, juste de l'envoyer sur la ligne.
This one is for the one who drives the big rig, up and down the road.
Celui-ci est pour celui qui entraîne le gros camion, monter et descendre la route.
Or the one out in the warehouse, bringing in the load.
Ou celui dans l'entrepôt, ce qui porte la charge.
Or the waitress, the mechanic, the policeman on patrol.
Ou la serveuse, le mécanicien, le policier en patrouille.
For everyone who works behind the scenes.
Pour tous ceux qui travaillent dans les coulisses.
With a spirit you can't replace with no machine.
Avec un esprit on ne peut pas le remplacer par aucune machine.
Hello America - let me thank you for your time!
Bonjour l'Amérique - permettez-moi de vous remercier pour votre temps!