Enrôlé de force
Conscripted
Quelques coups de crosse
Some butts
Sur un visage d'enfant
On a child's face
C'est comme un fruit qui se fend
It's like a fruit that splits
Dans la jungle pire encore
Worse in the jungle
Mais que rien n'interdira
But nothing will prohibit
Vivant dans son trou comme un rat
Living in a hole like a rat
Mais que rien n'interdira
But nothing will prohibit
Car j'ai vu son visage
Because I saw his face
Dans le delta et la mangrove
In the delta and mangrove
Et la pourriture des villes
And decay of cities
Nouveau Tchernobyl
New Chernobyl
De bave et de bile
Of saliva and bile
Mais à nos portes qui se presse
But our doors that press
Le chloroforme et la compresse
Chloroform and compresses
Dans la jungle pire encore
Worse in the jungle
Mais que rien n'empêchera
But nothing prevents
Vivant dans son trou comme un rat
Living in a hole like a rat
Vivant comme un enfant soldat
Life as a child soldier
Car j'ai vu son visage...
Because I saw her face ...
Kilomètre 20
Kilometer 20
Ils étaient bien vingt
They were a good twenty
Les cheveux rouges comme de l'étoupe
Red hair like tow
Avec la machette, le coupe-coupe
With the machete, machete
Je l'ai posé près de la route
I put it near the road
C'est cette eau sale qu'il a bue
This is the dirty water he drank
Cadavres de chiens, de zébus
Dead dogs, zebu
C'est cette eau sale qu'il a bue
This is the dirty water he drank
Car j'ai vu son visage...
Because I saw her face ...
Une chaleur atroce
Excruciating heat
Le ciel qui se teinte en gris
The sky is gray in color
Enrôlé de force
Conscripted
De Lagos à Conakry
Lagos to Conakry
Quelques coups de crosse
Some butts
Ces lèvres noires qui me sourient
Those black lips to smile at me
Dures comme de l'écorce
Hard as bark
De Lagos à Conakry
Lagos to Conakry
Dans la jungle pire encore
Worse in the jungle
Car j'ai vu son visage
Because I saw his face