Había que caminar despacio
Il fallait marcher lentement
mirando siempre de reojo
toujours à la recherche de travers
sin poder dar una caricia
incapable de donner une touche
y siempre por la oscuridad.
et toujours dans le noir.
Había que tenerle miedo a cada puerta
Vous avez dû avoir peur de chaque porte
había que decir al oído las palabras
on l'entendit dire les mots
había que esconder
ont dû se cacher
difícil era amar.
était difficile d'aimer.
Difícil era hacerse compañera de la luna
Partenaire dur a été fait de la lune
difícil saludar al día con una sonrisa
difficile pour saluer le jour avec un sourire
difícil de entender
difficile à comprendre
difícil era amar.
était difficile d'aimer.
Había que esperar una llamada clandestina
Nous avons dû attendre un appel clandestine
había que mentir para que el resto de la gente
devait se trouver pendant le reste de la population
pudiera ser feliz
pourrait être heureux
difícil era amar.
était difficile d'aimer.
Había que tener mucho cuidado
Il fallait être très prudent
de quien pudiera no estar muy de acuerdo
d'entre eux pourraient ne pas être entièrement d'accord
había que decirle que no había nada
a dû lui dire qu'il n'y avait rien
entre los dos.
entre les deux.
Había que salir de noche de su casa
Il a dû quitter sa maison nuit
mordiéndose los labios, tragándose la rabia
se mordant les lèvres, avalant la rage
había que esconder
ont dû se cacher
difícil era amar.
était difficile d'aimer.
Difícil era dar un beso cerrando bien los ojos
Il était difficile d'embrasser les yeux fermés
difícil detener una alegría compartida
difficile d'arrêter une joie partagée
que larga la agonía del amor que no tiene alas
cette longue agonie de l'amour qui n'a pas d'ailes
para poder volar hacia la libertad.
pour se rendre à la liberté.
Difícil era hacerse compañera de la luna
Partenaire dur a été fait de la lune
difícil saludar al día con una sonrisa
difficile pour saluer le jour avec un sourire
difícil de entender
difficile à comprendre
difícil era amar.
était difficile d'aimer.
Había que esperar una llamada clandestina
Nous avons dû attendre un appel clandestine
había que mentir para que el resto de la gente
devait se trouver pendant le reste de la population
pudiera ser feliz
pourrait être heureux
difícil era amar.
était difficile d'aimer.