Gentlemen, get the thing straight once and for all.
Messieurs, prenez la chose au clair une fois pour toutes.
Now the reason why they reject such labels is because they are refugees from the rat race which is bedeviled by labels. They are running away from labels, and they don't want labels attached to them. They have disaffiliated themselves from the reigning values of the society so completely that, between the square and the cat, the spilt is so great that the two can hardly understand one another.
Maintenant, la raison pour laquelle ils rejettent de telles étiquettes, c'est parce qu'ils sont des réfugiés de la foire d'empoigne qui est tourmenté par des étiquettes. Ils fuient les étiquettes, et ils ne veulent pas les étiquettes qui leur sont rattachés. Ils ont eux-mêmes désaffiliés à partir des valeurs en titre de la société de façon si complète que, entre la place et le chat, le déversement est si grande que les deux ne peuvent guère se comprendre.