Por las calles de la muerte
Les rues de la mort
donde ya no hay más lugar
où il n'y a plus aucune place
donde ni siquiera Monalisa
où même Monalisa
se atreve nena a mirar
Babe ose regarder
por las calles del olvido,
dans les rues de l'oubli,
por las de la realidad
par le fait
donde se conocieron
où ils ont rencontré
una noche como hoy
une nuit comme celle d'aujourd'hui
la flaca Pili y el negro Tomás.
le maigre noir Pili et Thomas.
Ella le dijo,
Elle a dit,
como acostumbrábamos decir
comme on disait
llevame a ver las estrellas,
m'emmener voir les étoiles,
llevame a decir sí, sí, sí, sí.
Prends-moi de dire oui, oui, oui, oui.
Ah ah ah ah,
Ah ah ah ah,
la flaca Pili y el negro Tomás.
le maigre noir Pili et Thomas.
De algún lado te conozco
Je vous connais de quelque part
entre dientes el negro sucio susurró
murmura le murmure sale noir
y aunque todos rían lo que digo
et si tout le monde rit comme je le dis
y sin sentido, todavía
et dénué de sens, mais
creo a simple vista en el amor...
Je pense à première vue, dans l'amour ...
No es de un chute que te tengo
Non pas que j'ai une chance
si de viaje recién vengo,
Voyage si nouveau venu,
sé que soy un soñador
Je sais que je suis un rêveur
con respecto a mi propuesta
en ce qui concerne ma proposition
no vaciles mi respuesta
ma réponse, n'hésitez pas
que es 100% sí, sí, sí, sí
qui est 100% oui, oui, oui, oui
Ah ah ah ah,
Ah ah ah ah,
la flaca Pili y el negro Tomás.
le maigre noir Pili et Thomas.
Por las calles sin destino
Dans les rues sans but
donde sé que algunos pocos van,
Je sais que certains la volonté de quelques-uns,
donde Dios y el diablo
où Dieu et le diable
se juntan a menudo
se rassemblent souvent
a fumar esa bendita pipa de la paz,
pour fumer le calumet de la paix sainte,
por las calles de la muerte,
à travers les rues de la mort,
por las de la realidad
par le fait
donde ni siquiera los molestos
où même l'ennuyeux
se atreven nena a molestar,
fille ose déranger
con tinta china
Encre de Chine
el negro se tatuó
le tatoué en noir
una frase, una frase
une phrase, une phrase
que decía...
disant ...
"Pili I love"
"J'aime Pili"