Я здесь..
Je suis ici ..
Слова: Хаим Хефер
Tags: Haim Hefer
Музыка: Дуби Зельцер
Musique: Dubi Zeltzer
Я иду к тебе все дни..
Je viens de vous tous les jours ..
Я иду к тебе ослепленный..
Je viens de vous éblouir ..
Камни ранят мне ладони,
Pierres mal mes mains,
Но я не чувствую этого..
Mais je ne le sens pas ..
Я возвращаюсь из незасеянной земли,
Je reviens de terres de culture,
Протягиваю руку, чтобы погладить твои волосы
Tendez la main pour caresser vos cheveux
Я здесь, но как раненый голубь,
Je suis ici, mais comme une colombe blessée,
Я падаю всегда перед твоей дверью..
Je tombe toujours en face de votre porte ..
Я здесь, как кружащиеся птицы
Je suis ici comme les oiseaux encerclant
Я здесь, наблюдающий с крыш..
Je suis là, à regarder les toits ..
Я здесь, как камень в стене..
Je suis ici comme une pierre dans le mur ..
Как скала, как колодец..
Comme un roc, aussi bien ..
Я человек, который всегда возвращается,
Je suis un homme qui revenait toujours
Возвращается…
Retour ...
Я возвращаюсь в тысяче превращений,
Je vais revenir un millier de transformations
Я монах, я принц и нищий..
Je suis un moine, je suis le prince et le pauvre ..
Ночами, полными плача лисиц,
La nuit, plein de renards qui pleurent
Мне грезится наяву..
Je rêve ..
Я вижу тебя, ты далеко,
Je vous vois, vous êtes loin,
Как принцесса, заточенная в башнях,
Comme une princesse enfermée dans les tours,
Меж решеток сидишь и ждешь..
Entre les réseaux de s'asseoir et d'attendre ..
О Б-г, Великий Б-г!
O Dieu, Dieu est Grand!
Я здесь..
Je suis ici ..
И ты ждала, как камни,
Et vous avez attendu que les roches,
Как колодец путника в пустыне..
Ainsi que d'un voyageur dans le désert ..
Нежные лучи целовали твое лицо,
Doux rayons embrasser votre visage,
Закаты тяжелые целовали твою шею
Lourde couchers de soleil embrasser le cou
Так увидел тебя, как стоишь и ждешь
Depuis que je t'ai vu, comme vous le tenir et attendre
И в глазах твоих свет и много печали..
Et la lumière dans vos yeux et beaucoup de chagrin ..
Так взял тебя с собой к хупе*,
Alors vous emmener avec moi à l'* Huppah
Босую, в короне золотой…
Pieds nus, dans la couronne d'or ...
Я здесь…
Je suis ici ...
*Хупа – свадебная церемония
* Chuppah - Cérémonie de mariage