Paroles de chanson et traduction Harry Connick, Jr. - Santa Claus

I think I saw ol' santa through my window christmas eve
Je crois avoir vu Ol 'Santa à travers ma fenêtre le réveillon de Noël
My eyes were really droopy but I really do believe
Mes yeux étaient vraiment tombantes, mais je crois vraiment
It must've been ol' santa 'cause I saw his big red hat
Ça a dû être Ol 'Santa' cause j'ai vu son grand chapeau rouge
And I know my mom and dad can't fly like that
Et je sais que ma mère et mon père ne peut pas voler comme ça

And then I heard some footsteps in the hall outside my door
Et puis j'ai entendu des bruits de pas dans le couloir devant ma porte
The same ol' christmas trick my dad had played since I was four
Le même ol 'truc Noël mon père avait joué depuis mes quatre ans
He stands outside my bedroom yelling "ho! ho! ho!" because
Il se tient en dehors de ma chambre en criant "ho! Ho! Ho!" parce que
He knows I don't believe in santa claus
Il sait que je ne crois pas au père noël

I think my daddy sees me
Je pense que mon papa me voit
Peeking from my door
Un coup d'oeil de ma porte
But he pretends he's santa anyway
Mais il prétend qu'il est de toute façon de santa
Every year he tries to fool me
Chaque année, il essaie de me tromper
But I'm a big boy now I don't believe in santa or his sleigh...
Mais je suis un grand garçon maintenant, je ne crois pas au Père Noël ou son traîneau ...
No way!
Pas du tout!

So I went back to bed and I curled up nice and tight
Je suis donc retourné au lit et je recroquevillé Nice et serré
I stared out my window and looked into the night
J'ai regardé par ma fenêtre et regarda dans la nuit
And then, all of a sudden, through my window I could see
Et puis, tout d'un coup, à travers ma fenêtre, je voyais
Santa claus was flying by and smiling at me
Le père noël volait par et me sourit

Chorus:
Refrain:
Santa claus, santa claus
Le père noël, le père noël
It must've been ol' santa claus
Ça a dû être ol 'Santa Claus
Santa claus, santa claus
Le père noël, le père noël
Happy "ho! ho! ho!" to you
Happy "ho! Ho! Ho!" pour vous

Then I heard ol' rudolph tellin' me to come outside
Puis j'ai entendu ol 'rudolph me disant de venir en dehors
He told me that ol' santa wanted me to take a ride
Il m'a dit que Ol 'Santa voulait que je prenne un tour
I climbed out of my window and I jumped onto his sleigh
Je descendis de ma fenêtre et j'ai sauté sur son traîneau
Then ol' santa took me up up and away
Puis ol 'Santa m'enleva le haut et loin

We flew high above the rooftops of my sleepy town below
Nous avons volé au-dessus des toits de ma ville endormie ci-dessous
I saw my big red school house and the town square picture show
J'ai vu ma grande maison d'école rouge et la place de la ville montrent l'image
It was really past my bedtime and so ol' santa said
C'était vraiment passé mon coucher et ainsi de Ol 'Santa dit
"little boys like you should be in bed"
"Les petits garçons comme vous devriez être au lit"

So I hollered "ho! ho! ho!"
J'ai donc crié "ho! Ho! Ho!"
And I put on santa's hat
Et je mets le chapeau de Santa
Then he let me hold the reins awhile
Puis il m'a laissé les rênes pendant quelque temps
We pulled up to my window
Nous sommes arrivés devant ma fenêtre
And I jumped back in my room
Et j'ai sauté dans ma chambre
And I waved goodbye to santa with a smile
Et je dit au revoir à Santa avec un sourire

When I woke up christmas morning it was clear and bright
Lorsque je me suis réveillé le matin de Noël, il était clair et lumineux
My parents said my window had blown open in the night
Mes parents m'ont dit ma fenêtre avait soufflé ouvert dans la nuit
I smiled as I told them that it must've been the cat
J'ai souri comme je leur ai dit qu'il a dû être le chat
And they asked me where I got my big red hat
Et ils m'ont demandé où j'ai obtenu mon grand chapeau rouge

Chorus
Chœur


Traduction par Anonyme

Ajouter / modifier la traduction
Email:

P