12.1
12.1
12.2
12.2
On these words of our evolving truth weve patterned our lives, building bolt by bolt, laying floorboards and walls with our sweat and our blood and our ten blistered hands to uproot our old plans, to throw off and leave. To leave, yes, we will leave this place for a life not contrived by those that came before us.
Sur ces mots de notre vérité évolution weve modelée nos vies, la construction de vis par vis, portant plancher et les murs avec notre sueur et de notre sang et nos dix mains boursouflées de déraciner nos anciens plans, à se débarrasser et de partir. Pour quitter, oui, nous allons quitter cet endroit pour une vie pas ménagé par ceux qui sont venus avant nous.
12.3
12.3
Our hour nears, just watch the way the hands circumscribe the face. Then we will fly, we will flee this thirteenth colony when thirteen bells ring.
Notre heure approche, il suffit de regarder la façon dont les mains circonscrivent le visage. Ensuite, nous allons voler, nous fuirons cette treizième colonie lorsque treize cloches sonnent.
12.4
12,4
This is our plea: to the blue-suspended cirrus stirred by arrowheads of sparrows flight, make room for me. To the tangles of the forests viral vacuoles knotted lives, make room for me. To the horizon forever afoot, the waning western light, make room for me. To the oceans open bellies, black and swelling, starving, rise! Make room for me!
Ceci est notre plaidoyer: les cirrus bleu suspendu agités par des flèches de moineaux vol, faire de la place pour moi. Pour les enchevêtrements des forêts vacuoles virales noués vie, faire de la place pour moi. Pour l'horizon toujours en cours de réalisation, la lumière occidentale déclin, faire de la place pour moi. Pour les océans des ventres ouverts, noir et gonflement, affamés, se lever! Faites de la place pour moi!