Paroles de chanson et traduction Invincible - The Door

freedom is breathing the fresh air
la liberté est la respiration de l'air frais
and the feeling of rain on the face
et le sentiment de la pluie sur le visage
as you came in this place
que vous êtes venu dans ce lieu
yet shamed and disgraced
encore la honte et disgrâce
the plan was the state
le plan était l'état
made sure she caught the blame in the case
fait en sorte qu'elle pris la responsabilité dans le cas
another number without a name or a face
un autre numéro sans un nom ou un visage
2 million filling their prisons
2 millions de remplir leurs prisons
now they claimed it was safe
maintenant ils ont affirmé qu'il était sûr

prison bars start looking like bar codes
barreaux d'une prison commencer à regarder comme des codes à barres
freedom of soul
la liberté de l'âme
case closed
l'affaire est close
by an arm in a dark robe banging a gavel
par un bras dans une robe sombre frapper un marteau
to send you traveling carloads
pour vous envoyer des déplacements de wagons complets
on gravel and stark roads
sur les routes de gravier et Stark
like cargo
comme fret
to a place where the heart grows cold
à un endroit où le cœur se refroidit

you hear another prison door slam shut
vous entendez un autre claquement de porte de prison ferme
by hard-nosed politicians making commission
par les politiciens endurcis faisant commission
off of starved souls and
hors des âmes affamées et
prisons monopolize the cash flow
prisons monopoliser le flux de trésorerie
go directly to jail and do not pass go
aller directement en prison et ne passent pas aller
i'm bound to get locked down
Je suis obligé de faire verrouillé
than in a gown, cap, and tassel
que dans une robe, casquette, et gland
profiled the suspect
le profil de la suspect
handcuffed and shackled
menottés et enchaînés
the most attacked and hassled
le plus attaqué et harcelés
by the cops in the hood
par les flics dans la hotte
though you at the top of the hood
si vous en haut de la hotte
and in the back with the lasso/lahso
et dans le dos avec le lasso / LAHSO
the apso's gotta fill their quota of stocked goods
dois le apso de remplir leur quota de marchandises stockées
i might get the axe like chopped wood
je pourrais obtenir la hache comme le bois coupé
it's not looking good
ce n'est pas la recherche de bonnes
when the 5-0, the P.O.s, the D.A.s,
lorsque l'5-0, les P.O.s, les D.A.s,
the C.O.s are in large with the CEOs,
les C.O.s sont en grande partie avec les chefs de la direction,
they business partners
qu'ils partenaires commerciaux

[HOOK]
[HOOK]
come out with your hands up
sortez les mains en l'air
put 'em in handcuffs
mettre 'em avec des menottes
we got locked
nous nous sommes enfermés
you hear another prison door slams shut
vous entendez un autre porte de la prison claque
the door to opportunity closes
la porte se ferme à l'occasion
as it grows, the net profit it grosses
à mesure qu'il grandit, le bénéfice net, il majore
come out with your hands up
sortez les mains en l'air
put 'em in handcuffs
mettre 'em avec des menottes
we got locked
nous nous sommes enfermés
you hear another prison door slams shut
vous entendez un autre porte de la prison claque
the door to opportunity closes
la porte se ferme à l'occasion
and then another prison door slams shut
et puis une autre porte de la prison claque

he used to be the emergency
il avait l'habitude d'être l'urgence
but they wasn't coming around when she called the emergency
mais ils ne venait pas là quand elle a appelé l'urgence
they said the state couldn't intercede
ils ont dit l'Etat ne pouvait pas intercéder
until she made him bleed,
jusqu'à ce qu'elle faisait saigner,
then they charged her in the first degree
alors ils l'ont accusée au premier degré
another door to opportunity closes
une autre porte d'opportunité se referme
she discloses that she had a felony charge
elle révèle qu'elle avait une charge crime
on an application for a job
sur une demande d'emploi
its determination
sa détermination
what's she gonna do to survive?
qu'est-ce qu'elle va faire pour survivre?
there's no public assistance when you've got a drug conviction
il n'y a aucune aide publique quand vous avez une condamnation de drogue
listen, you hear another prison door slam shut
écoutez, vous entendrez un autre claquement de porte de prison ferme
mandatory minimums,
peines minimales obligatoires,
can't ignore these are women
ne peut pas ignorer ce sont les femmes
living in unsanitary conditions
vivent dans des conditions insalubres
with strip searches by male guards
avec les fouilles à nu par des gardiens
on cell blocks,
sur les blocs de cellules,
don't be shell-shocked
ne pas être en état de choc
when i spit verses
quand je crache versets
the door to opportunity closes
la porte se ferme à l'occasion
when mothers lose custody
lorsque les mères perdent la garde
and nothing's for free
et rien n'est gratuit
in the home of the brave
dans la patrie des braves
where we get enslaved
où nous sommes asservis
if we don't behave
si l'on ne se comportent pas

[HOOK]
[HOOK]

who's the enemy?
qui est l'ennemi?
the women we define as criminals?
les femmes nous définissons comme des criminels?
corporate crimes get a slap on the wrist
crimes corporatifs obtenir une tape sur les doigts
and defined as political
et défini comme politique
say farewell to welfare
dire adieu au bien-être
no one else hears,
personne d'autre n'entend,
it falls upon deaf ears
il tombe dans l'oreille de sourds
wage is minimal
salaire est minime
get down on (?)
descendre sur (?)
the war on poor,
la guerre contre le pauvre,
drugs, and terrorism
drogues et le terrorisme
is a war on the
est une guerre contre l'
democracy we never had,
la démocratie nous n'avons jamais eu,
just look at Florida
il suffit de regarder la Floride
elections get obtained and extorted
élections se obtenus et leur ont extorqué
foreigners detained and deported
étrangers détenus et déportés
over the border, facts distorted
delà de la frontière, les faits déformés
putting people in a cage
mettre les gens dans une cage
(?) 'em with your legal ways
(?) 'Em avec vos moyens juridiques
lethal injection's modern-day lynching
moderne injection létale de lynchage
naming the shame
nommer la honte
we ain't taking preventative measures
nous n'est pas de prendre des mesures préventives
like building better schools
comme la construction de meilleures écoles
and starting a needle exchange
et le démarrage d'échange de seringues

so when you locking people up
Ainsi, lorsque vous enfermer les gens
you imprison yourself
vous vous emprisonner
more than a prisoner who lives in a cell
plus d'un prisonnier qui vit dans une cellule
your fear of losing your false sense of security and material wealth
votre peur de perdre votre faux sentiment de sécurité et de la richesse matérielle
got you a life sentence to a living hell
ce qu'il vous faut une condamnation à perpétuité pour un enfer
we tipping the scales
nous faire pencher la balance

and then you hear a prison door open
et puis vous entendez une porte de prison ouvrir
we kicking down the door, now it's broken
nous défoncer la porte, maintenant il est cassé
we fighting for this freedom and hoping
nous battre pour cette liberté et l'espoir
saying live from the D to Oakland,
disant en direct de la D à Oakland,
No more prisons in the '04!
Pas plus de prisons dans le 04!
No more prisons in the '04!
Pas plus de prisons dans le 04!
Say, no more prisons in the '04!
Dire, pas plus de prisons dans le 04!
No more prisons in the '04!
Pas plus de prisons dans le 04!

Angela Davis
Angela Davis
You know, the 13th amendment abolished slavery for all except those who are being punished for committing a crime.
Vous savez, le 13ème amendement abolit l'esclavage pour tous, sauf ceux qui sont punis pour avoir commis un crime.
So in a lot of ways what we see in the penitentiary system in this country is the continuation of the system of slavery.
Ainsi, dans beaucoup de façons ce que nous voyons dans le système pénitentiaire de ce pays est la continuation du système de l'esclavage.

But the question is creating some new institutions, institutions that really will speak to the problems that people have, who go to prison. Rather than this prison which continues to re-, uh, reproduce the problems, for which people are sent to prison.
Mais la question est de créer de nouvelles institutions, les institutions qui va vraiment parler des problèmes que les gens ont, qui vont en prison. Plutôt que de cette prison qui continue à ré-, euh, de reproduire les problèmes, pour lesquels les personnes sont envoyées en prison.


Traduction par Anonyme

Ajouter / modifier la traduction
Email:

P