Bashana haBaah На следующий год
Bashana haBaah L'année suivante,
В следующем году сядем на балконе
L'année suivante, s'asseoir sur le balcon
Считая перелётных птиц.
Compter les oiseaux.
Дети на каникулах будут играть в пятнашки
Les enfants en vacances vont jouer à un jeu de tag
Между домом и полями...
Entre la maison et les champs ...
Припев:
Refrain:
Ещё увидишь, ещё увидишь,
A bientôt, je vais voir,
Как хорошо будет
Comment la bonne volonté
В следующем году!..
L'année prochaine! ..
Красный виноград созреет к вечеру
Les raisins rouges mûriront en soirée
И подет подан охлаждённым к столу.
Et podet servi frais à la table.
И сонные ветры унесут к перекрёстку
Et les vents souffleront endormis à la croisée des chemins
Старые газеты и облачко.
Les vieux journaux et de nuages.
Ещё увидишь,ещё увидишь,
A bientôt, je vais voir, Dans quelle mesure l'année prochaine! ...
Как хорошо будет в следующем году!...
В следующем году протянем ладони
En faisant circuler la lumière blanche.
К струящемуся белому свету.
Aigrette redresser les ailes légères
Белая цапля расправит на свету крылья
Et le soleil sparkle réfléchie par des plumes ...
И солнце сверкнёт,отразившись от перьев...
Ещё увидишь,ещё увидишь,
Comment la bonne volonté
Как хорошо будет
L'année prochaine ...
В следующем году...