11. HOME ON THE RANGE
11. MAISON SUR LA PLAGE
Oh give me home
Oh donne-moi la maison
Where the buffalo roam
Où les bisons
Where the deer and the antelope play
Où les cerfs et les antilopes
Where seldom is heard
Où est rarement entendu
A discour-aging word
Un mot découragent vieillissement
And the skies are not cloudy all day
Et le ciel n'est pas nuageux toute la journée
Home, home on the range
À domicile, sur la plage
Where the deer and the antelope play
Où les cerfs et les antilopes
Where seldom is heard
Où est rarement entendu
A discour-aging word
Un mot découragent vieillissement
And the skies are not cloudy all day
Et le ciel n'est pas nuageux toute la journée
How often at night
Combien de fois la nuit
When the heavens are bright
Quand les cieux sont lumineuses
That the light from the glittering stars
Que la lumière des étoiles scintillantes
As I stood there amazed
Comme je me tenais là étonné
And asked as I gazed
Et a demandé que je regardais
That the glory exceeds that of ours
C'est la gloire supérieure à celle de la nôtre
Home, home on the range
À domicile, sur la plage
Where the deer and the antelope play
Où les cerfs et les antilopes
where seldom is heard a discour-aging word
où rarement entendu un mot découragent vieillissement
and the skies are not cloudy all day
et le ciel n'est pas nuageux toute la journée