Nos han dicho que el gran jefe
Nous avons dit que le grand patron
El que habita en washington
Celui qui habite à Washington
Quiere comprar estas tierras
Voulez-vous acheter ce terrain
Desde el monte hasta el gran cañón.
De la montagne au Grand Canyon.
No entendemos como puede
Nous ne comprenons pas comment vous pouvez
Vender o comprar el sol
Vendre ou acheter le soleil
Si a nadie nos pertenece
Si quelqu'un appartient
El destello de esta flor.
Le flash de cette fleur.
¡hombre blanco!
L'homme blanc!
No tejemos la vida,
Pas de vie que nous tissons,
Somos uno de tus hijos.
Nous sommes l'un de vos enfants.
Si deshaces el tejido
Si vous annulez le tissu
Te deshaces a ti mismo.
Vous obtenez toi débarrasser.
Si le vendemos la tierra
Si vous vendez le terrain
Deberá usted recordar
Vous devez vous rappeler
Que los ríos son la sangre
Rivières qui sont la pierre angulaire
De los que están más allá.
De ceux au-delà.
Para que escuchen sus hijos
Pour écouter leurs enfants
El agua con atención
L'eau avec précaution
Son recuerdos de mi pueblo
Ce sont des souvenirs de mon peuple
Es mi padre con su voz.
C'est mon père avec sa voix.
¡hombre blanco!
L'homme blanc!
No tejemos la vida,
Pas de vie que nous tissons,
Somos uno de tus hijos.
Nous sommes l'un de vos enfants.
Si deshaces el tejido
Si vous annulez le tissu
Te deshaces a ti mismo.
Vous obtenez toi débarrasser.
Deberán saber sus hijos
Ils doivent savoir que leurs enfants
La tierra que pisarán
La terre qui piétinent
Son cenizas de los muertos
Sont les cendres des morts
Que tuvieron que marchar.
Qui a dû aller.
Las vidas han abonado
Des vies ont été payés
Semillas que crecerán
Des graines qui poussent
Cuando escupan sobre el suelo
Lorsque vous cracher sur le sol
Sobre si mismos lo harán.
Sur eux-mêmes qu'ils le feront.
¡hombre blanco!
L'homme blanc!
No tejemos la vida,
Pas de vie que nous tissons,
Somos uno de tus hijos.
Nous sommes l'un de vos enfants.
Si deshaces el tejido
Si vous annulez le tissu
Te deshaces a ti mismo.
Vous obtenez toi débarrasser.
El aire que respiran
L'air que nous respirons
Los humanos o el castores
Humain ou le castor
El mismo para el árbol
La même chose pour l'arbre
El ser que recién nació.
Étant que les nouveau-nés.
Pero ustedes no recuerdan
Mais vous ne me souviens pas
Que tienen respiración
À respirer
Por un ser agonizando
D'un être en train de mourir
Insensible al mar olor.
L'odeur de la mer insensible.
¡hombre blanco!
L'homme blanc!
No tejemos la vida,
Pas de vie que nous tissons,
Somos uno de tus hijos.
Nous sommes l'un de vos enfants.
Si deshaces el tejido
Si vous annulez le tissu
Te deshaces a ti mismo.
Vous obtenez toi débarrasser.