Men vergeet niets, neen niets
On oublie rien, rien du tout
Men vergeet niemendal
On oublie rien
Men vergeet niets of niets
On oublie tout ou rien
Men past zich aan, c’est tout
Il s'adapte, c'est tout
Nooit een vaarwel aan land en thuis
Ne jamais dire au revoir au pays et à la maison
Geen enkele reis ver weg van huis
Aucun voyage loin de chez eux
Van vergezicht tot vergezicht
De vista à vista
Van aangezicht tot aangezicht
Face à face
Geen enkele kroeg waar men zijn pijn
Pas de pub où sa douleur
In drank verdrinkt om vrij te zijn
Noyade dans la boisson d'être libre
Van al dat heimwee in het hart
De tout cela, la nostalgie dans le coeur
En alles wat de geest verwacht
Et tout ce que l'esprit attend
Want niemand of niets ter wereld
Parce que rien ni personne dans le monde
Is er die je vergeten doet
Est-ce que votre mot de passe ne
Wat er diep in het hart gegrond zit
Quelle est au fond du cœur est fondée
Da’s zo waar als de wereld rond is
C'est aussi vrai que la terre est ronde
Men vergeet niets, neen niets
On oublie rien, rien du tout
Men vergeet niemendal
On oublie rien
Men vergeet niets of niets
On oublie tout ou rien
Men past zich aan, c’est tout
Il s'adapte, c'est tout
Geen ’k hou van jou, geen voor altijd
Pas de 'k t'aime, pas pour toujours
Geen woord van trouw, geen woord van spijt
Aucune parole de la foi, pas un mot de regret
Wat ons vervolgt waar wij ook gaan
Ce que notre poursuivi partout où nous allons
Zijn stempel drukt op ons bestaan
Sa marque sur notre existence
Geen liefde die één enkele nacht
Pas d'amour d'une nuit
Wat licht en hoop in ’t leven bracht
Que la lumière et de l'espoir dans la vie apportée
Maar die in de vroege morgen uren
Mais dans les premières heures du matin
Een waan bleek en van korte duur
S'est avéré un leurre et de courte durée
Want niemand ook of niets ter wereld
Parce que rien ni personne ne dans le monde
Is er die je vergeten doet
Est-ce que votre mot de passe ne
Wat er diep in het hart gegrond zit
Quelle est au fond du cœur est fondée
Da’s zo waar als de wereld rond is
C'est aussi vrai que la terre est ronde
Men vergeet niets, neen niets
On oublie rien, rien du tout
Men vergeet niemendal
On oublie rien
Men vergeet niets of niets
On oublie tout ou rien
Men past zich aan, c’est tout
Il s'adapte, c'est tout
Ook niet de tijd dat het verdriet
Pas même le temps que la douleur
Mij duizend rijmen schrijven liet
Écrivez-moi mille rimes gauche
Zelfs niet de tijd die ons vervreemdt
Pas même le temps qui nous aliène
En rimpels voor een glimlach neemt
Et les rides pour un sourire prend
En ’t grote bed ook zeker niet
Et le grand lit certainement pas
Dat éénmaal rust en vrede biedt
Une fois que vous propose le calme et la tranquillité
En dat ook mij op zekere dag
Et c'est à moi un jour
Met wijd gebaar ontvangen mag
Avec un geste large peut recevoir
Want niemand ook of niets ter wereld
Parce que rien ni personne ne dans le monde
Is er die je vergeten doet
Est-ce que votre mot de passe ne
Wat er diep in het hart gegrond zit
Quelle est au fond du cœur est fondée
Da’s zo waar als de wereld rond is
C'est aussi vrai que la terre est ronde
Men vergeet niets, neen niets
On oublie rien, rien du tout
Men vergeet niemendal
On oublie rien
Men vergeet niets of niets
On oublie tout ou rien
Men past zich aan, c’est tout
Il s'adapte, c'est tout