Traduction I & ve been addicted to you - James Blunt paroles de chanson

Paroles de chanson et traduction James Blunt - I & ve been addicted to you

Did I disappoint you or let you down?
Vous ai-je déçu ou laissé tomber?
Should I be feeling guilty or let the judges frown?
Devrais-je me sentir coupable ou laisser les juges froncer les sourcils?
'Cause I saw the end before we'd begun,
Parce que j'ai vu la fin avant qu'on ait commencé,
Yes I saw you were blinded and I knew I had won.
Oui j'ai vu que tu étais aveuglée et j'ai su que j'avais gagné.
So I took what's mine by eternal right.
Alors j'ai pris ce qui est à moi par le droit éternel.
Took your soul out into the night.
Pris ton âme dans la nuit.
It may be over but it won't stop there,
C'est peut-être plus, mais il ne s'arrêtera pas là,
I am here for you if you'd only care.
Je suis là pour toi si seulement ça t'intéresse.
You touched my heart you touched my soul.
Tu as touché mon coeur tu as touché mon âme.
You changed my life and all my goals.
Vous changé ma vie et tous mes objectifs.
And love is blind and that I knew when,
Et l'amour est aveugle et que je savais quand,
My heart was blinded by you.
Mon coeur a été aveuglé par toi.
I've kissed your lips and held your head.
J'ai embrassé tes lèvres et tenu la tête.
Shared your dreams and shared your bed.
Partagé tes rêves et partagé ton lit.
I know you well, I know your smell.
Je vous connais bien, je connais ton odeur.
I've been addicted to you.
J'ai été accro à toi.

Goodbye my lover.
Goodbye my lover.
Goodbye my friend.
Adieu mon ami.
You have been the one.
Vous avez été le seul.
You have been the one for me.
Vous avez été la seule pour moi.

I am a dreamer but when I wake,
Je suis un rêveur mais quand je me réveille,
You can't break my spirit -
Vous ne peut pas casser mon esprit -
it's my dreams you take.
ce sont mes rêves que tu prends.
And as you move on, remember me,
Et lorsque vous vous déplacez sur te souviens de moi,
Remember us and all we used to be
Souvenons-nous et tout ce que nous l'habitude d'être
I've seen you cry, I've seen you smile.
Je t'ai vu pleurer, je t'ai vu sourire.
I've watched you sleeping for a while.
Je t'ai regardé dormir pendant un moment.
I'd be the father of your child.
Je serais le père de votre enfant.
I'd spend a lifetime with you.
Je passerais ma vie avec toi.
I know your fears and you know mine.
Je connais tes peurs et tu connais les miennes.
We've had our doubts but now we're fine,
Nous avons eu nos doutes mais maintenant nous allons bien,
And I love you, I swear that's true.
Et Je t'aime, je te jure que c'est vrai.
I cannot live without you.
Je ne peut pas vivre sans toi.

Goodbye my lover.
Goodbye my lover.
Goodbye my friend.
Adieu mon ami.
You have been the one.
Vous avez été le seul.
You have been the one for me.
Vous avez été la seule pour moi.

And I still hold your hand in mine.
Et je tiens toujours ta main dans la mienne.
In mine when I'm asleep.
Dans la mienne quand je suis endormi.
And I will bear my soul in time,
Et je soutiendrai mon âme à temps,
When I'm kneeling at your feet.
Quand je suis agenouillé à tes pieds.
Goodbye my lover.
Goodbye my lover.
Goodbye my friend.
Adieu mon ami.
You have been the one.
Vous avez été le seul.
You have been the one for me.
Vous avez été la seule pour moi.
I'm so hollow, baby, I'm so hollow.
Je suis si creux, bébé, je suis si creux.
I'm so, I'm so, I'm so hollow.
Je suis oui, je suis tellement, je suis si creux.


Я разочаровал или обидел тебя?
Vous ai-je déçu ou laissé tomber?
Я должен чувствовать себя виноватым или действовать наперекор судьям?
Devrais-je me sentir coupable ou laisser les juges froncer les sourcils?
Я знал, чем всё закончится, ещё до того, как всё началось.
Je sais que tout cela finira, avant même qu'elle ne commence.
Да, я понимал, что ослепил тебя и одержал победу,
Oui, je savais que tu étais aveuglée et gagné,
Так я взял то, что принадлежало мне по праву.
Alors j'ai pris ce qui était le mien par droite.
Вместе мы шагнули с тобой в ночь.
Ensemble avec vous, nous sommes entrés dans la nuit.
Возможно, всё кончено, но не всё решено:
C'est peut-être terminée, mais elle ne doit pas:
Я останусь рядом с тобой, если пожелаешь.
Je vais rester avec vous, si vous le souhaitez.
Ты проникла мне в сердце и в душу,
Tu as touché mon coeur et l'âme,
Ты изменила мою жизнь и мои планы.
Tu as changé ma vie et tous mes objectifs.
Любовь слепа, я знал об этом,
L'amour est aveugle et que je savais à ce sujet,
Ведь любовь к тебе затмила мой разум.
Après tout, mon amour pour toi Mon coeur a été aveuglé.
Я целовал тебя в губы и гладил твои волосы.
J'ai embrassé tes lèvres et tenu la tête.
Мы вместе мечтали и делили постель.
Partagé tes rêves et partagé ton lit.
Я хорошо тебя знаю, я знаю твой запах.
Je vous connais bien, je connais ton odeur.
Я помешан на тебе.
Je suis fou de toi.

Прощай, любимая!
Adieu, mon amour!
Прощай, мой друг!
Adieu, mon ami!
Ты была единственной,
Vous étiez le seul
Ты была для меня единственной.
Vous avez été un pour moi.

Я мечтатель, но, когда я просыпаюсь,
Je suis un rêveur mais quand je me réveille,
Я не становлюсь реалистом –
Je ne comprends pas réaliste -
Я могу делиться с тобой только своими мечтами.
Je ne peux que partager avec vous mes rêves.
Помни обо мне,
Se souvenir de moi,
Помни о нас и о том, что было между нами.
Souvenons-nous, et qui était entre nous.
Я видел твои слёзы и твою улыбку,
Je t'ai vu pleurer, ton sourire,
Я смотрел на тебя спящую.
Je t'ai regardé dormir.
Я бы стал отцом твоего ребёнка,
Je serais le père de votre enfant
Я бы прожил с тобой всю жизнь.
Je passerais ma vie avec toi.
Я знаю о твоих страхах, ты знаешь о моих.
Je connais tes peurs et tu connais les miennes.
Мы сомневались, но теперь всё в порядке.
Nous doutons mais maintenant tout va bien.
Я люблю тебя, клянусь, это правда.
Je t'aime, je jure que c'est vrai.
Я не могу жить без тебя.
Je ne peux pas vivre sans toi.

Прощай, любимая!
Adieu, mon amour!
Прощай, мой друг!
Adieu, mon ami!
Ты была единственной,
Vous étiez le seul
Ты была для меня единственной.
Vous avez été la seule pour moi.

Засыпая, я по-прежнему держу
S'endormir, je garde encore
Твою руку в своей.
Ta main dans la mienne.
А когда я становлюсь перед тобой на колени,
Et quand je me mets à genoux devant vous,
Моя душа путешествует во времени.
Mon âme dans le temps.
Прощай, любимая!
Adieu, mon amour!
Прощай, мой друг!
Adieu, mon ami!
Ты была единственной,
Vous étiez le seul
Ты была для меня единственной.
Tu étais pour moi seulement.
Мне так пусто на душе, малышка, так пусто на душе.
Je suis si creux, bébé, si creux.
Мне так пусто на душе…
Je suis si vide ...


Traduction par Anonyme

Ajouter / modifier la traduction
Email:

James Blunt - I & ve been addicted to you vidéo:
P