Paroles de chanson et traduction James Blunt - Same Mistake (P. S. I Love You)

"Same Mistake"
"Same Mistake"

Saw the world turning in my sheets and once again I cannot sleep.
Vu le monde qui tourne dans mes draps et encore une fois je ne peux pas dormir.
Walk out the door and up the street; look at the stars beneath my feet.
Sortez par la porte et dans la rue, regarde les étoiles sous mes pieds.
Remember rights that I did wrong, so here I go.
Rappelez-vous les droits que je n'ai pas, alors voici je vais.
Hello, hello. There is no place I cannot go.
Bonjour, bonjour. Il n'y a aucun endroit où je ne peux pas aller.
My mind is muddy but my heart is heavy. Does it show?
Mon esprit est boueux mais mon cœur est lourd. Est-il montrer?
I lose the track that loses me, so here I go.
Je perds la piste qui me perd, donc j'y vais.
And so I sent some men to fight, and one came back at dead of night.
Et alors j'ai envoyé quelques hommes pour se battre, et n'en est revenu au milieu de la nuit.
Said he'd seen my enemy. Said he looked just like me,
Il a dit qu'il avait vu mon ennemi. Il a dit qu'il avait l'air tout comme moi,
So I set out to cut myself and here I go.
Alors je me mis à me couper et je m'en vais.
I'm not calling for a second chance,
Je ne demande pas une seconde chance,
I'm screaming at the top of my voice.
Je crie au sommet de ma voix.
Give me reason but don't give me choice.
Donne-moi la raison, mais ne me donne pas le choix.
'Cause I'll just make the same mistake again.
Parce que je vais faire la même erreur à nouveau.
And maybe someday we will meet, and maybe talk and not just speak.
Et peut-être qu'un jour nous nous rencontrerons, et peut-être parler et pas seulement parler.
Don't buy the promises 'cause, there are no promises I keep.
N'achetez pas la cause des promesses ", il n'ya pas de promesses que je garde.
And my reflection troubles me, so here I go.
Et mes ennuis de réflexion moi, donc j'y vais.
I'm not calling for a second chance,
Je ne demande pas une seconde chance,
I'm screaming at the top of my voice.
Je crie au sommet de ma voix.
Give me reason but don't give me choice.
Donne-moi la raison, mais ne me donne pas le choix.
'Cause I'll just make the same mistake,
Parce que je vais faire la même erreur,
I'm not calling for a second chance,
Je ne demande pas une seconde chance,
I'm screaming at the top of my voice.
Je crie au sommet de ma voix.
Give me reason but don't give me choice.
Donne-moi la raison, mais ne me donne pas le choix.
'Cause I'll just make the same mistake again.
Parce que je vais faire la même erreur à nouveau.
Saw the world turning in my sheets and once again I cannot sleep.
Vu le monde qui tourne dans mes draps et encore une fois je ne peux pas dormir.
Walk out the door and up the street; look at the stars.
Sortez par la porte et dans la rue, regarde les étoiles.
Look at the stars fall down.
Regarde les étoiles tomber.
And wonder where did I go wrong
Et je me demande où est l'erreur

Мир тихо уснул на моей кровати,
Мир тихо уснул на моей кровати,
Но мне снова не спится
Но мне снова не спится
Открываю дверь и выхожу на улицу
Открываю дверь и выхожу на улицу
Смотрю на звезды под моими ногами
Смотрю на звезды под моими ногами
И вспоминаю все совершенные ошибки
И вспоминаю все совершенные ошибки
Вот так все и идет Привет, Привет , Нет такого места, куда бы я не мог отправиться
Вот так все и идет Привет, Привет , Il n'y a aucun endroit où je ne pouvais pas aller
Мой разум искушен,
Mon esprit est tenté,
Но сердце не хочет в это верить
Mais le coeur ne veut pas y croire
Я сбился с дороги, хотя она все равно была не верной
Je suis descendu de la route, même si elle n'était toujours pas correcte
Вот так все и идет, Я отправлял людей на войну
C'est comme ça que ça se passe, j'ai envoyé des gens à la guerre
И на исходе ночи один из них вернулся
Et à la fin de la nuit l'un d'eux revint
Сказав, что видел моего врага
Disant qu'il avait vu mon ennemi
Так похожего на меня
Alors comme moi
Так неужели мне придется воевать с самим собой?
Donc, dois-je me battre avec vous-même?
Видимо так и есть, Но я не прошу о еще одной попытке
Probablement vrai, mais je ne demande pas à un autre tentative
Я кричу на пределе своего голоса
Je crie à la limite de votre voix
Дай мне шанс, но не давай возможности выбора,
Donnez-moi une chance, mais ne laissez pas les choix
Иначе я вновь совершу ту же самую ошибку, Может быть, однажды мы все же встретимся
Sinon, j'ai de nouveau fait la même erreur, peut-être qu'un jour, nous avons rencontré
Может быть, даже поговорим по душам
Peut-être même avoir un cœur
Но только не верь обещаниям
Mais ne croyez pas les promesses
Потому что я их не выполняю
Parce que je ne peux pas exécuter
И размышления на эту тему только ранят
Et penser que ça fait mal
Вот так все и идет, Но я не прошу о еще одной попытке
C'est comme ça que ça se passe, mais je ne demande pas une nouvelle chance
Я кричу на пределе своего голоса
Je crie à la limite de sa voter
Дай мне шанс, но не давай возможности выбора,
Donnez-moi une chance, mais ne laissez pas les choix
Иначе я вновь совершу ту же самую ошибку, Но я не прошу о еще одной попытке
Sinon, j'ai de nouveau fait la même erreur, mais je n'ai pas demandé un plus essayer
Я кричу на пределе своего голоса
Je crie à la limite de votre voix
Дай мне шанс, но не давай возможности выбора,
Donnez-moi une chance, mais ne laissez pas les choix
Иначе я вновь совершу ту же самую ошибку, Мир тихо уснул на моей кровати,
Sinon, j'ai de nouveau fait la même erreur, World tranquillement endormi sur mon lit,
Но мне снова не спится
Mais je ne peux pas dormir à nouveau
Открываю дверь и выхожу на улицу
J'ouvre la porte et aller à l'extérieur
Смотрю на звезды
Je regarde les étoiles
Смотрю на падающие звезды
Je regarde les étoiles filantes
И размышляю о том,
Et penser
Где же я допустил ошибку
Où ai-je fait une erreur


Traduction par Anonyme

Ajouter / modifier la traduction
Email:

James Blunt - Same Mistake (P. S. I Love You) vidéo:
P