Paroles de chanson et traduction James Blunt - You are beautiful ( ( наш вальс :) )

Мой мир искрился
Mon monde a été étincelant
Любви огнем.
Amour feu.
Мне ангел снился
J'ai rêvé d'un ange
Морозным днем.
Journée glaciale.

Ее улыбка в метро,
Son sourire dans le métro,
С нею рядом другой,
Avec sa proximité d'un autre
Я стою опьяненный
Je suis ivre
Внезапной мечтой.
Rêve soudain.

Как ты мила, как ты мила,
Comment êtes-vous doux, doux comme vous,
Что просто стоит жить.
Cela est tout simplement la vie agréable.
Твой светлый лик в толпе возник.
Votre visage lumineux dans la foule se leva.
Как тебя не полюбить.
Comme vous ne tombez pas amoureux.
Вместе нам, увы, не быть.
Ensemble, nous, malheureusement, ne pas l'être.

К ней прикован мой взор,
Pour elle enchaîné mon avis,
Ее взгляд отчужден.
Son regard aliéné.
Она видит в глазах моих,
Elle voit dans mes yeux,
Я, черт возьми, возбужден.
Je suis le diable excité.

И шансов, думаю, нет
Et la chance, je pense, aucun
Нам увидеться вновь
Nous nous réunissons à nouveau
Но улучая момент
Mais prendre un moment
Мы доиграем в любовь.
Nous jouons le jeu de l'amour.

Как ты мила, как ты мила,
Comment êtes-vous doux, doux comme vous,
Что просто стоит жить.
Cela est tout simplement la vie agréable.
Пусть небеса сотворят чудеса
Laissez les merveilles du ciel
Чтобы нас соединить.
Pour nous rejoindre.
Но реальность не разбить.
Mais la réalité ne se brise pas.
Вместе нам, увы, не быть.
Ensemble, nous, malheureusement, ne pas l'être.

Как ты мила, как ты мила,
Comment êtes-vous doux, doux comme vous,
Что просто стоит жить.
Cela est tout simplement la vie agréable.
Пусть небеса сотворят чудеса
Laissez les merveilles du ciel
Чтобы нас соединить.
Pour nous rejoindre.
Но реальность не разбить.
Mais la réalité ne se brise pas.
Вместе нам, увы, не быть.
Ensemble, nous, malheureusement, ne pas l'être.


Traduction par Anonyme

Ajouter / modifier la traduction
Email:

James Blunt - You are beautiful ( ( наш вальс :) ) vidéo:
P