Paroles de chanson et traduction Janis Joplin - Ball And Chain ( In Album Woodstock )

Sitting down by my window, whoa,
Assis devant ma fenêtre, whoa,
Honey, I was looking all around me,
Chérie, je regardais tout autour de moi,
I said everywhere I looked I saw it rained.
J'ai dit partout où je regardais, j'ai vu qu'il pleuvait.
Whoa, whoa, daddy, it was, it wasn't nothing else,
Whoa, whoa, papa, c'était, ce n'était pas rien d'autre,
It wasn't until you tasted it
Il n'était pas jusqu'à ce que vous goûté
It felt it to me, oh, like rain, yeah.
Il l'a senti pour moi, oh, comme la pluie, oui.
Somethin' grabbed a hold of me,
Somethin 'attrapé la main de moi,
Felt to me, hon like a ball and chain, yeah!
Feutre pour moi, mon collègue comme un boulet au pied, ouais!
Honey, don't you know what it felt like
Chérie, tu ne sais pas ce qu'il a ressenti
I say it goes just like it.
Je dis il va juste comme ça.

I say, whoa, whoa, honey, this can't be
Je dis, whoa, whoa, miel, cela ne peut pas être
Just because I got to have you
Tout simplement parce que j'ai eu de vous avoir
Does he always wanna go and have me, baby, no no no no no no no no.
T-il toujours envie d'aller et de moi, bébé, non non non non non non non non.
Whoa, honey it can't be, I said it just can't be
Whoa, le miel, il ne peut pas être, je l'ai dit il ne peut pas être
Never, never, never, never, never, never, never, never, never, never, never, baby,
Jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, bébé,
Here you gone today,
Ici vous aujourd'hui disparu,
And honey, I wanted to hold you,
Et chérie, je voulais te tenir,
I wanted to love you for so long
Je voulais vous aime depuis si longtemps
Don't you know that's all I ever wanted, babe,
Vous ne savez pas ce que c'est tout ce que je voulais, bébé,
Was just to hold on to your love, I wasn't going to hurt ya, no no no no no no.
C'était juste pour conserver votre amour, je ne voulais pas te faire du mal, non non non non non non.

I say, whoa, whoa, honey, this can't be,
Je dis, whoa, whoa, miel, cela ne peut être,
No, this can't, oh honey, just can't be in vain, no, no, no.
Non, cela ne peut pas, oh chérie, ne peuvent tout simplement pas être en vain, non, non, non.
Whoa, honey, this can't be
Whoa, le miel, ce ne peut pas être
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
Never, never, never, never, never, never,
Jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais,
Oh, never, never, never, never, never, never, never, never, babe
Oh, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, bébé
I'm hopin' you can tell me
Je suis hopin 'vous pouvez me dire
Oh why
Oh, pourquoi
I said sometimes daddy I got to know why
J'ai dit parfois papa je suis arrivé à savoir pourquoi
And sometimes babe I said please
Et parfois, bébé Je dit s'il vous plaît
I feel and I need to know why
Je suis et j'ai besoin de savoir pourquoi
Tell me if I want to ask you now
Dites-moi si je veux vous demander maintenant
I said tell me if I wanna lean on
J'ai dit moi si je veux m'appuyer sur
I said if I want to put my arms around you
J'ai dit que si je veux mettre mes bras autour de vous
I said I want a little help sometimes
J'ai dit que je voulais un peu d'aide parfois
I need a little help sometimes
J'ai besoin d'un peu d'aide parfois
Baby, baby, baby, baby, yeah, whoa,
Bébé, bébé, bébé, bébé, ouais, whoa,
Baby, baby, baby, yeah,
Bébé, bébé, bébé, ouais,
I said I got to know why
J'ai dit que je dois savoir pourquoi
Said why
Dit pourquoi
Does it wanna pull me down, babe
Est-ce qu'il veut me tirer vers le bas, bébé
I said does it wanna drag me around
J'ai dit ça veux me glisser autour
Feels to me, ha, just like a ball
Sent pour moi, ha, comme une balle
I said daddy, daddy, daddy, it was a ball,
J'ai dit papa, papa, papa, c'était une balle,
Oh, and a chain, yeah, yeah, yeah, yeah, whoa.
Oh, et une chaîne, ouais, ouais, ouais, ouais, whoa.
Hey, hey, hey, hey, hey!
Hey, hey, hey, hey, hey!

Thank you very much.
Je vous remercie beaucoup.


Traduction par Anonyme

Ajouter / modifier la traduction
Email:

P