Paroles de chanson et traduction Javier Solis - Lamento Borincano

Pasa loco de contento con su cargamento
Passez joie avec leur cargaison
para la ciudad, para la cuidad
pour la ville, pour la ville
lleva en su pensamiento todo un mundo
porte dans son esprit un monde
lleno de felicidad, de felicidad
plein de bonheur, le bonheur
piensa remediar la situacion
a l'intention de remédier à la situation
del hogar que es toda su ilusion si
des ménages est une illusion complète si
Y alegre, el jibarito va pensando asi
Et heureux, si la pensée va jibarito
diciendo asi, cantando asi por el camino:
dire, si en bas de la route chant:
"si yo vendo la carga, mi dios querido
"Si je vends la charge, mon cher dieu
un traje a mi viejita voy a comprar"
un costume Je vais acheter ma vieille dame "
Y alegre, tambien su llegua va
Et de bonne humeur, bien que sa va llegua
al presentir que su cantar
de prévoir que son chant
es todo un himno de alegria
est un hymne à la joie
en eso lo sorprende la luz del dia
Que de surprises dans la lumière du jour
al llegar al mercado de la ciudad
pour atteindre le bourg
Pasa la mañana entera sin que nadie quiera
Passez la matinée entière sans que personne ne veut
su carga comprar ahi, su carga comprar
charge sa boutique là-bas, acheter votre charge
todo, todo esta desierto, y el pueblo esta lleno
tout, tout est désert, et la ville est pleine
de necesidad ahi, de necesidad
du besoin là-bas, de la nécessité
se oyen los lamentos por doquier
cris se font entendre partout
de su desdichada borinquen si
si votre borinquen malheureux
Y triste, el jibarito va pensando asi
Et triste, si la pensée va jibarito
diciendo asi, llorando asi por el camino
dire, si la route pleurer
"qué sera de borinquen mi dios querido
"Que va devenir mon cher borinquen Dieu
que sera de mis hijos y de mi hogar"
que deviendront mes enfants et ma maison "
Borinquen, la tierra del eden
Borinquen, la terre d'eden
la que al cantar, el gran gautier
qui à chanter, le grand gautier
llamo la perla de los mares
appelée la perle des mers
ahora que tu te encuentras con tus pesares
maintenant que vous êtes avec vos douleurs
dejame que le cante yo tambien, yo tambien
Permettez-moi de chanter pour moi aussi, moi aussi


Traduction par Anonyme

Ajouter / modifier la traduction
Email:

P