ПОТОМУ ЧТО ЭТО МОЯ РОЗА
Parce que c'est ma rose
Маленький принц:
Le petit prince
Вы не похожи на мою розу
Vous ne ressemblez pas à ma rose
Даже если любой прохожий
Même si n'importe quel passant
Будет утверждать обратное
Je vous conseille autrement
Вы пока еще никто
Vous n'avez personne
Никто вас не приручил
Non, vous n'avez pas apprivoisé
Вы не приручили никого
Vous n'avez pas apprivoisé personne
Так что у вас нет друга
Vous n'avez donc aucun autre
Вы не единственные в мире...
Vous n'êtes pas les seuls dans le monde ...
Вы красивые, но пустые
Vous êtes belle, mais vide
Ради вас нельзя умереть
Car vous ne pouvez pas mourir
А моя роза, совсем одна
Mais ma rose, tout seul
Стоит больше, чем все...
Vaut plus que tout ...
Потому что именно ее я поливал
Parce que c'est ce que j'ai arrosé
Потому что именно ее я защищал
Donc c'était elle que je défend
Потому что именно ее я слушал
Parce que c'est ce que je l'ai écouté
Потому что это моя роза
Parce que c'est ma rose
Лис:
Fox:
В момент нашего прощания вот мой секрет
Au moment de notre séparation est mon secret
Видеть можно только сердцем
Vous pouvez voir que le cœur
Надо понимать, что самое главное
Nous devons comprendre que la chose la plus importante
Невидимо для глаз...
Invisible à l'œil ...
Если люди забывают эту истину
Si les gens oublient cette vérité
Ты не должен ее забывать
Il ne faut pas l'oublier
Это время, потерянное для твоей розы
C'est du temps perdu pour vos roses
Которое сделало ее такой важной
Cela fait d'elle une telle importance
Ты в ответе навсегда
Vous êtes responsable de tous les
За тех, кого приручил...
Pour ceux apprivoisé ...
Маленький принц:
Le petit prince
Тогда я навсегда в ответе за мою розу
Puis-je toujours responsable de ma rose
Потому что именно ее я поливал
Parce que c'est ce que j'ai arrosé
Лис:
Fox:
Поливал...
Arrosé ...
Маленький принц:
Le petit prince
Потому что именно ее я защищал
Parce que c'est ce que je défendais son
Лис:
Fox:
Защищал...
Soutenue ...
Маленький принц:
Le petit prince
Потому что именно ее я слушал
Parce que c'est ce que je l'ai écouté
Лис:
Fox:
Слушал...
Écoutez ...
Маленький принц:
Le petit prince
Потому что это моя роза
Parce que c'est ma rose
Лис:
Fox:
Потому что это твоя роза...
Parce que c'est ta rose ...
Маленький принц:
Le petit prince
Потому что именно ее я укрывал
Parce qu'il est Je l'ai caché
Лис:
Fox:
Укрывал...
Nourri ...
Маленький принц:
Le petit prince
Потому что именно ее я успокаивал
Parce que c'est ce que j'ai essayé de la rassurer
Лис:
Fox:
Успокаивал...
Apaisante ...
Маленький принц:
Le petit prince
Потому что именно ее я любил
Parce que c'est ce que j'ai adoré
Потому что это моя роза
Parce que c'est ma rose
Лис:
Fox:
Потому что это твоя роза...
Parce que c'est ta rose ...
Маленький принц:
Le petit prince
Потому что это она...
Parce que ça y est ...
Потому что это моя роза...
Parce que c'est ma rose ...
Маленький принц: - Прощай.
Le petit prince - Adieu.
Лис: - Прощай. Не забывай мой секрет. Видеть умеет лишь сердце.
Fox: - Adieu. N'oublie pas mon secret. Seul le cœur peut voir.
Маленький принц: - Видеть умеет лишь сердце.
Petit Prince: - Pour ne voir que le cœur sait.
Лис: - Самое главное глазами не увидишь.
Fox: - La chose la plus importante invisible à l'œil.
Маленький принц: - Самое главное глазами не увидишь.
Le petit prince - L'invisible le plus important à l'œil.
Лис: - Время, которое ты отдал своей розе...
Fox: - Le temps que vous lui avez donné une rose ...
Маленький принц: - Время, которое я отдал своей розе...
Le Petit Prince: - Le temps que je lui ai donné une rose ...
Лис: - ... делает твою розу...
Fox: - ... fait ta rose ...
Маленький принц: - ... делает мою розу...
Le petit prince - ... rend ma rose ...
Лис: - ... такой важной...
Fox: - ... une telle importance ...
Маленький принц: - ... такой важной. Самое главное невидимо...зорко
Le petit prince - ... si important. Le plus important est invisible ... vigilance
одно лишь сердце.
un seul cœur.