I ASKED MY LOVE TO TAKE A WALK,
J'ai demandé à mon AMOUR DE PRENDRE UNE MARCHE,
TO TAKE A WALK, JUST A LITTLE WALK,
De faire une promenade, à quelques LITTLE,
DOWN BESIDE WHERE THE WATERS FLOW,
À côté dont les eaux,
DOWN BY THE BANKS OF THE OLD OHIO.
PAR LES BANQUES DU VIEUX OHIO.
AND ONLY SAY THAT YOU`LL BE MINE
ET SEULEMENT DIRE QUE VOUS `LL BE MINE
IN NO OTHERS ARMS ENTWINE,
DES ARMES NON AUTRES ENTWINE,
DOWN BESIDE WHERE THE WATERS FLOW,
À côté dont les eaux,
DOWN BY THE BANKS OF THE OLD OHIO.
PAR LES BANQUES DU VIEUX OHIO.
I HELD A KNIFE AGAINST HER BREST
J'ai mis un couteau CONTRE ELLE BREST
AS INO MY ARMS SHE PRESSED,
AS INO mes bras elle PRESSÉ,
SHE CRIED, "OH, WILLIE, DON`T MURDER ME,
Elle a pleuré, "OH, WILLIE, DON` T MEURTRE ME,
I`M NOT PREPEARED FOR ETERNITY."
I `m pas PREPEARED pour l'éternité."
AND ONLY SAY THAT YOU`LL BE MINE
ET SEULEMENT DIRE QUE VOUS `LL BE MINE
IN NO OTHERS ARMS ENTWINE
DES ARMES NON AUTRES ENTWINE
DOWN BESIDE WHERE THE WATERS FLOW
À côté dont les eaux
DOWN BY THE BANKS OF THE OLD OHIO
PAR LES BANQUES DU VIEUX OHIO
I STARTED HOME `TWEEN TWELVE AND ONE,
J'AI COMMENCÉ ACCUEIL `TWEEN minuit et une heure,
I CRIED, "MY GOD, WHAT HAVE I DONE?
M'écriai-je, "mon Dieu, qu'ai-je fait?
KILLED THE ONLY WOMAN I LOVED,
TUÉ la seule femme que j'aimais,
BECAUSE SHE WOULD NOT BE MY BRIDE."
CAR ELLE NE SERAIT PAS MON EPOUSE. "
AND ONLY SAY THAT YOU`LL BE MINE
ET SEULEMENT DIRE QUE VOUS `LL BE MINE
IN NO OTHERS ARMS ENTWINE,
DES ARMES NON AUTRES ENTWINE,
DOWN BESIDE WHERE THE WATERS FLOW,
À côté dont les eaux,
DOWN BY THE BANKS OF THE OLD OHIO.
PAR LES BANQUES DU VIEUX OHIO.