Como si llegaran a buen puerto mis ansias,
Comme si elle se concrétise mon désir,
como si hubiera donde hacerse fuerte,
comme si elle où pour être fort,
como si hubiera por fin destino para mis pasos,
comme si le destin avait enfin à mes pieds,
como si encontrara mi verdad primera,
comme je l'ai trouvé mon premier vrai,
como traerse al hoy cada mañana,
apporté à aujourd'hui comme tous les matins,
como un suspiro profundo y quedo,
comme un soupir profond et doux,
como un dolor de muelas aliviado,
comme un mal de dents soulagé,
como lo imposible por fin hecho,
définitivement fait l'impossible,
como si alguien de veras me quisiera,
comme si quelqu'un me voulait vraiment,
como si al fin un buen poema me saliera...
comme un bon poème m'a finalement laissé ...
una oración.
une prière.
Como si la arena cantara en el desierto
Comme si chanter dans le sable du désert
los cantos de sirena del mar Muerto,
le chant des sirènes de la mer Morte
como si para crecer sobraran las escaleras,
comme si on les laisse se développer sur les escaliers,
como si escribiera un ciego un libro abierto.
comme un aveugle écrire un livre.
Ven a poblar el zócalo de ojos,
Viennent peupler l'orbite de l'œil,
siembra de migas de pan caliente
plantation de chapelure chaud
mis canas de alcanfor adolescente.
mon camphre adolescent gris.
Ponle al sordo voz y alas al cojo,
Mettez les ailes sourds et la voix boiteux,
bendice nuestro arroz, nuestro minuto,
Bénis notre riz, nos minutes,
como si no fuéramos cómplices del luto...
comme si nous n'étions pas complices de deuil ...
del corazón.
Cœur.