Перевод:
Traduction:
Если б не было тебя,
Si ce n'était pas pour vous,
Ответь мне, для чего мне жить.
Dites-moi, pourquoi dois-je vivre.
Без надежд, без потерь, без тебя,
Sans espoir, sans perte, sans vous,
Без любви во мгле бродить.
Sans amour à errer dans les ténèbres.
Если б не было тебя,
Si ce n'était pas pour vous,
Придумал бы себе любовь,
Entré à l'amour,
Как художник, чья кисть вновь и вновь,
En tant qu'artiste, dont le pinceau, encore et encore,
Рождает краски дня,
Pour créer des couleurs de la journée,
Не ценящий себя.
Sans vous apprécier.
Если б не было тебя,
Si ce n'était pas pour vous,
Ответь мне, для кого мне жить?
Dites-moi, pour qui je vis?
Для всех тех, что ласкал не любя
Pour tous ceux qui n'aiment pas caressé
И кого хочу забыть?
Et je veux oublier?
Если б не было тебя,
Si ce n'était pas pour vous,
Стал бы просто точкой я
Voudrais Je tiens simplement à
Средь людей и слезинок дождя,
Chez les hommes et les larmes de pluie
Ощущал потерю б я,
J'avais senti la perte,
Ты мне нужна всегда.
J'ai besoin de toi pour toujours.
Если б не было тебя,
Si ce n'était pas pour vous,
Как жить, меня хватает дрожь.
Comment vivre, j'ai assez tremblante.
Делать вид, что блажен, счастлив я
Prétendre que béni, je suis heureux
Без тебя, но это ложь.
Sans vous, mais c'est un mensonge.
Если б не было тебя,
Si ce n'était pas pour vous,
Я, кажется, теперь узнал,
Je crois que j'ai maintenant appris
Тайну жизни, как быть без тебя,
Le secret de la vie, comment vivre sans toi,
Я себе тебя создал.
J'imagine que vous avez créé.
Смотрю в твои глаза.
Je regarde dans tes yeux.