Once in a night
Une fois en une nuit
I spent in Istanbul
J'ai passé à Istanbul
I had a dream of a forbidden world
J'ai fait un rêve d'un monde interdit
Where even angels
Où même les anges
Fear to look upon
Peur de regarder
A place where all of love is doomed to die
Un endroit où tout l'amour est condamné à mourir
Her face appeared
Son visage est apparu
Through clouds of bitter wine
À travers les nuages de vin amer
Sour as the morning's early hours
Sour comme premières heures de la matinée
She took my hair
Elle a pris mes cheveux
And she curled it around
Et elle l'a enroulé autour de
Her fingers
Ses doigts
I was but a fool for love
Je n'étais qu'un fou d'amour
The scent of Turkish oils
Le parfum des huiles turcs
Mixed with the harsh tobacco
Mélangé avec du tabac dure
In the overcrowded bar
Dans la barre d'surpeuplé
Hashish
Haschisch
And cool mint in her hair
Et à la menthe fraîche dans ses cheveux
I was a fool for love
J'étais un imbécile pour l'amour
I was a fool
J'étais un imbécile
She sang to me
Elle a chanté pour moi
A torch song softly laced
Une chanson douce flamme galonnée
With mysteries Arabian
Avec mystères arabe
It poisoned my mind
Il a empoisonné mon esprit
A sickness in my soul
Une maladie dans mon âme
I tried
J'ai essayé
I didn't want to hear at all
Je ne voulais pas entendre du tout
A curtain fell
Un rideau est tombé
Before my eyes I did
Devant mes yeux je l'ai fait
Succumb into her healing breast
Succombez en son sein la guérison
She sang that song
Elle a chanté cette chanson
I gave her all my soul
Je lui ai donné toute mon âme
And my all
Et mon tout
To the pleasures of the flesh
Pour les plaisirs de la chair
I cried that night
J'ai pleuré ce soir-là
For those forsaken times
Pour toutes les fois abandonnés