Traduction OYF & N Pripetshok and Nacht Aktion - John Williams paroles de chanson

Paroles de chanson et traduction John Williams - OYF & N Pripetshok and Nacht Aktion

Oyfn pripetshik brent a fayerl,
Oyfn pripetshik brent un fayerl,
Un in shtub iz heys.
Un en shtub heys iz.
Un der rebe lernt kleyne kinderlekh
Un Kleyne la vigne apprend kinderlekh
Dem alef-beyz.
L'. Alef-beyz
Refrain:
Refrain:
Zet zhe, kinderlekh, gedenkt zhe, tayere,
Zet zhe kinderlekh, entend zhe, tayere,
Vos ir lernt do,
Vos ir apprend le faire,
Zogt zhe nokh a mol un take nokh a mol:
Zogt zhe Nokh un non mole prendre Nokh un grain de beauté:
Komets-alef: o!
Komets-alef: o!

Lernt, kinder, mit groys kheyshek,
L'apprentissage, les enfants, kheyshek avec Groys
Azoy zog ikh aykh on,
Azoy ikh aykh évolué,
Ver s’vet gikher fun aykh kenen ivre,
Ver s'vet gikher fun aykh alcènes ivre,
Der bakumt a fon.
Bakumt d'une fon.

Az ir vet, kinder, elter vern,
Az ir vétérinaire, enfants, parents vern,
Vet ir aleyn farshteyn,
Vet ir Aleyn farshteyn,
Vifl in di oysyes lign trern,
VIFL trern en di oysyes lign,
Un vi fil geveyn.
Un fil geveyn vi.

Az ir vet, kinder, dem goles shlepn,
Az ir vétérinaire, les enfants, les shlepn goles,
Oysgemutshet zayn,
Oysgemutshet zayn,
Zolt ir fun di oysyes koyekh shepn,
Zolt ir plaisir mar. oysyes koyekh shepn,
Kukt in zey arayn!
Kukt dans zey arayn!
-------------------------------------
-------------------------------------
>On the hearth a little fire is burning,
> Dans le foyer, un petit feu brûle,
And it is hot in the house,
Et il fait chaud dans la maison,
And the rebbe is teaching the little children.
Et le rabbin est d'enseigner aux petits enfants.
The Aleph Bet.
Le pari Aleph.

> Study, children, with great interest,
Les enfants de l'étude>, avec un grand intérêt,
That is what I tell you;
C'est ce que je vous dis;
He who'll know his lessons first,
Celui qui va connaître ses premières leçons,
Will get a banner for a prize.
Obtiendrez une bannière pour un prix.

> When you get older, children,
> Lorsque vous obtenez des enfants plus âgés,
You will understand that this alphabet
Vous comprendrez que cet alphabet
Contains the tears and the weeping
Contient les larmes et les pleurs
of our people.
de notre peuple.

> When you grow weary, children
> Lorsque vous lassez, les enfants
And burdened with exile,
Et accablés par l'exil,
You will find comfort and strength
Vous y trouverez le confort et la force
within this Jewish alphabet.
au sein de cet alphabet juif.

>See now children, remember dear ones,
> Voir maintenant les enfants, n'oubliez pas chers,
What you've learned here;
Qu'est-ce que vous avez appris ici;
repeat it again and again
le répéter encore et encore
Aleph with kametz is "o"!
Aleph avec Kametz est "o"!


Traduction par Anonyme

Ajouter / modifier la traduction
Email:

P