Way way back many centuries ago,
Chemin chemin du retour il ya plusieurs siècles,
Not long after the Bible began
Peu de temps après la Bible a commencé
Jacob lived in the land of Canaan,
Jacob vécut dans le pays de Canaan,
A fine example of a family man.
Un bel exemple d'un père de famille.
Jacob, Jacob and sons,
Jacob, Jacob et ses fils,
Depended on farming to earn their keep.
Dépendait de l'agriculture pour gagner leur vie.
Jacob, Jacob and sons,
Jacob, Jacob et ses fils,
Spen all of his days in the fields with sheep.
Spen toutes ses journées dans les champs avec les moutons.
Jacob was the founder of a whole new nation
Jacob était le fondateur d'une nation toute nouvelle
Thanks to the number of children he had
Merci à le nombre d'enfants qu'il avait
He was also known as Israel, but most of the time
Il était aussi connu comme Israël, mais la plupart du temps
His sons and his wives used to call him Dad.
Ses fils et ses femmes l'appelaient papa.
Jacob, Jacob and sons,
Jacob, Jacob et ses fils,
Men of the soil, of the sheaf and crook
Les hommes de la terre, de la gerbe et la houlette
Jacob, Jacob and sons,
Jacob, Jacob et ses fils,
A remarkable family in anyone's book.
Une famille remarquable dans le livre de quelqu'un.
(Narrator, Brothers, Female Ensemble & Children)
(Narrateur, Frères, Ensemble Femme et Enfants)
Reuben was the eldest of the children of Israel
Reuben était l'aîné des enfants d'Israël
With Simeon and Levi the nex in line
Avec Siméon et Lévi le nex en ligne
Naphtali and Isaachar with Asher and Dan
Nephtali et Isaachar avec Asher et Dan
Zebulun and Gad took the total to nine
Zabulon et Gad ont pris le total à neuf
Jacob, Jacob and sons,
Jacob, Jacob et ses fils,
Benjamin and Judah, which leaves only one
Benjamin et de Juda, ce qui ne laisse qu'une seule
Jacob, Jacob and sons,
Jacob, Jacob et ses fils,
Joseph - Jacob's favourite son
Joseph - fils préféré de Jacob
Jacob, Jacob and sons
Jacob, Jacob et ses fils
Jacob, Jacob and sons
Jacob, Jacob et ses fils
Jacob, Jacob and sons
Jacob, Jacob et ses fils
Jacob Jacob Jacob
Jacob Jacob Jacob
Jacob and
Jacob et
Sons
Sons
(JOSEPH'S COAT)
(La tunique de Joseph)
(Jacob)
(Jacob)
Joseph's mother, she was quite my favourite wife
La mère de Joseph, elle était tout à fait mon épouse favorite
I never really loved another all my life
Je n'ai jamais vraiment aimé toute ma vie d'une autre
And Joseph was my joy because
Et Joseph était ma joie, car
He reminded me of her
Il m'a rappelé de son
Narrator
Narrateur
Through young Joseph, Jacob lived his youth again
Grâce jeune Joseph, Jacob a vécu sa jeunesse à nouveau
Loved him, praised him, gave him all he could, but then
L'aimait, fit son éloge, lui a donné tout ce qu'il pouvait, mais
It made the rest feel second best
Il a fait le reste se sentir deuxième meilleur
And even if they were -
Et même s'ils l'étaient -
Brothers
Brothers
Being told we're also-rans
Étant dit, nous sommes également rans-
Does not makes us Joseph fans
Ne fait de nous des fans de Joseph
(Narrator)
(Narrateur)
But where they had really missed the boat is
Mais là où ils avaient vraiment manqué le bateau est
Brothers
Brothers
We're great guys but no-one seems to notice
Nous sommes des gars formidables, mais personne ne semble s'en apercevoir-
(Narrator)
(Narrateur)
Joseph's charm and winning smile
Joseph charme et de gagner sourire
Failed to slay them in the aisle
Impossible de les tuer dans l'allée
And his father couldn't see the danger
Et son père ne pouvait pas voir le danger
He could not imagine any danger
Il ne pouvait pas imaginer un danger
He just saw in Joseph all his dreams come true
Il vient de voir en Joseph tous ses rêves
Jacob wanted to show the world he loved his son
Jacob voulait montrer au monde qu'il aimait son fils
To make it clear that Joseph was the special one
Pour qu'il soit clair que Joseph était le spécial
So Jacob bought his son a coat
Alors Jacob avait achetée à son fils une couche
A multi-coloured coat to wear
Un manteau multicolore à l'usure
(Brothers and Female Ensemble)
(Frères et Ensemble Femme)
Joseph's coat was elegant,
La tunique de Joseph était élégante,
The cut was fine
La coupe était beau
The tasteful style was the
Le style était le bon goût
Ultimate in good design
Ultime dans une bonne conception
And this is why it caught the eye
Et c'est pourquoi il a attiré l'attention
A king would stop and stare
Un roi ne s'arrêtent et regardent fixement
(Narrator)
(Narrateur)
And when Joseph tried it on
Et quand Joseph a essayé sur
He knew his sheepskin days were gone
Il savait ses jours en peau de mouton ont disparu
Narrator & Female Ensemble & Children
Ensemble Narrateur & Femme & Enfant
Such a dazzling coat of many colours
Un manteau éblouissant de couleurs de nombreux
How he loved his coat of many coloures
Combien il aimait sa cotte de nombreux coloures
(Narrator)
(Narrateur)
In a class above the rest
Dans une classe au-dessus du reste
It even went well with his vest
Il est même allé bien avec son gilet
Such a stunning coat of many colours
Un manteau magnifique de toutes les couleurs
How he loved his coat of many colours
Comment il aimait sa tunique de plusieurs couleurs
It was red and yellow and green and
Il était rouge et jaune et vert et
Brown and blue
Brun et bleu
Joseph's brothers weren't
Les frères de Joseph n'étaient pas
Too pleased with what they saw
Trop heureux de ce qu'ils ont vu
(Brothers)
(Frères)
We have never liked him
Nous ne l'ai jamais aimé
All that much before
Tout cela bien avant
And now this coat
Et maintenant, ce manteau
Has got our goat
A eu notre chèvre
We feel life is unfair
Nous nous sentons la vie est injuste
(Narrator, Female Ensemble & Children)
(Narrateur, Ensemble Femme et enfants)
And whe Joseph graced the scene
Et WHE Joseph honoré la scène
His brothers turned a shade of green
Ses frères tourné une nuance de vert
His astounding clothing took the biscuit
Ses vêtements étonnante a pris le biscuit
Brothers
Brothers
Quite the smoothest person in the district
Tout au plus douce personne dans le quartier
(Joseph & Female Ensemble)
(Ensemble Joseph et féminin)
I look handsome, I look smart
Je suis beau, je l'air intelligent
I am walking work of art
Je marche œuvre d'art
Such a dazzling coat of colours
Un manteau éblouissant de couleurs
How I love my coat of many colours
Comme j'aime mon manteau de beaucoup de couleurs
(Narrator, Joseph, Ensemble & Children)
(Narrateur, Joseph, Ensemble et enfants)
It was red and yellow and green and brown
Il était rouge et jaune et vert et brun
And scarlet and black and ochre and peach
Et d'écarlate et noir et ocre et pêche
And ruby and olive and violet and fawn
Et de rubis et d'olive et violet et le faon
And lilac and gold and chocolate and mauve
Et de lilas et or, chocolat et mauve
And cream and crimson and silver and rose
Et la crème et pourpre et d'argent et rose
And azure and lemon and russet and grey
Et d'azur et de citron et roux et gris
And purple and white and pink and orange
Et violet et blanc et rose et orange
And red and yellow and green and brown and
Et le rouge et le jaune et le vert et le brun
Scarlet and black and ochre and peach
Écarlate et noir et ocre et pêche
And ruby and olive and violet and fawn
Et de rubis et d'olive et le violet et le faon
And lilac and gold and chocolate and mauve
Et de lilas et or, chocolat et mauve
And cream and crimson and silver and rose
Et la crème et pourpre et d'argent et rose
And azure and lemon and russet and grey
Et d'azur et de citron et roux et gris
And purple and white and pink and orange
Et violet et blanc et rose et orange
And blue
Et le bleu